1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:29,162 --> 00:00:31,631 A potom som povedal, likér? Sotva ju poznám. 4 00:00:34,401 --> 00:00:35,935 A nebolo vám to dovolené 5 00:00:35,935 --> 00:00:38,471 späť v Rohový bar odvtedy. 6 00:00:39,272 --> 00:00:40,707 vrátim sa tam. 7 00:00:40,707 --> 00:00:42,709 Raz. Heh. 8 00:00:47,647 --> 00:00:50,750 Hej, nič tu nehryzie. Poďme niekam inam. 9 00:00:51,618 --> 00:00:54,687 je skoro. Daj tomu trochu času. 10 00:00:56,723 --> 00:00:59,192 Ja a chlapec sme sa skamarátili vody včera celé hodiny. 11 00:00:59,192 --> 00:01:01,694 Použili ste svojho super kamaráta? 12 00:01:01,694 --> 00:01:03,229 Áno, pane. 13 00:01:03,229 --> 00:01:05,932 Naplnené vitamínmi a minerály, 14 00:01:05,932 --> 00:01:07,834 rybie vnútornosti, bravčové vnútornosti. 15 00:01:07,834 --> 00:01:10,737 A možno, len možno, 16 00:01:10,737 --> 00:01:12,839 štipka môjho super tajné extra špeciálne korenie 17 00:01:12,839 --> 00:01:13,706 pre dobrú mieru. 18 00:01:14,407 --> 00:01:17,444 Zaručene vyrobiť tie ryby skočiť rovno do člna. 19 00:01:19,145 --> 00:01:21,114 Ahoj. 20 00:01:21,314 --> 00:01:22,615 Potrebujem prepustiť. 21 00:01:22,615 --> 00:01:25,418 Niekto musí riadiť túto vec. 22 00:01:27,620 --> 00:01:29,923 Okrem toho kolíšeš viac ako je už loď, 23 00:01:29,923 --> 00:01:31,524 a nie je ani poludnie. 24 00:01:38,064 --> 00:01:39,232 Hej, vieš, 25 00:01:39,466 --> 00:01:41,701 to je dost zvlastne chlapče, dostal si sa tam. 26 00:01:42,302 --> 00:01:44,704 Áno, má svoje chvíľky. 27 00:01:45,805 --> 00:01:47,474 Stará sa o svojho starého muža. 28 00:01:48,541 --> 00:01:50,877 Staral sa o svoju mamu než prešla. 29 00:01:52,679 --> 00:01:54,514 Možno aj trochu rozptyľovaný dievčatami, 30 00:01:54,514 --> 00:01:57,484 ale tuším existuje v tom nie je žiadna skutočná škoda. 31 00:02:00,353 --> 00:02:01,754 Vôbec žiadne. 32 00:02:19,105 --> 00:02:20,140 Počkaj chvíľu. 33 00:02:20,607 --> 00:02:22,442 Pokúšate sa namazať maslom som hore, tak ti to poviem 34 00:02:22,442 --> 00:02:25,211 tajná prísada do super kamoša? 35 00:02:25,211 --> 00:02:27,780 Fúúúúúúú. Oh, no tak. 36 00:02:27,780 --> 00:02:30,683 Ale viete, my sme to vedeli navzájom od strednej školy. 37 00:02:30,683 --> 00:02:33,486 Teda tvoje tajomstvo bude so mnou v bezpečí. 38 00:02:34,754 --> 00:02:35,955 Prepáč, Jason. 39 00:02:35,955 --> 00:02:38,324 Môj pop mi povedal, a jediná ďalšia osoba 40 00:02:38,525 --> 00:02:42,028 ktorý pozná tajomstvo zložka je môj chlapec. 41 00:02:43,029 --> 00:02:46,332 Áno, vieš, že ten chlapec bude vzdať sa tajnej zložky 42 00:02:46,332 --> 00:02:48,801 k prvému dievčaťu ktorá sa na neho usmieva. 43 00:02:54,741 --> 00:02:58,011 Ale tvoje tajomstvo áno buď so mnou v bezpečí. 44 00:02:58,011 --> 00:03:01,147 Ja, tvoj najlepší priateľ. 45 00:03:01,147 --> 00:03:02,815 Teda kto by Aj tak poviem? 46 00:03:02,815 --> 00:03:05,218 upokojíš sa? Dáš nám tip. 47 00:03:05,218 --> 00:03:07,220 To by som bral tajomstvo do hrobu. 48 00:03:07,220 --> 00:03:09,522 Ty idiot, dáš nám tip. 49 00:03:10,190 --> 00:03:12,325 Nakloníš loď! 50 00:03:14,227 --> 00:03:15,862 Brad! 51 00:03:16,229 --> 00:03:17,797 Brad! 52 00:03:19,199 --> 00:03:20,900 Brad! 53 00:03:21,901 --> 00:03:23,636 Brad! 54 00:03:26,039 --> 00:03:27,607 Brad! 55 00:03:30,210 --> 00:03:31,878 Brad! 56 00:03:40,520 --> 00:03:43,089 Stavte sa, že ochutnáte ten super kamoš teraz. 57 00:03:43,356 --> 00:03:44,958 Myslím, že môžem. 58 00:03:54,100 --> 00:03:55,702 Brad... 59 00:03:55,702 --> 00:03:58,638 Brad. 60 00:04:00,206 --> 00:04:03,109 Za vami je plutva. 61 00:04:03,109 --> 00:04:05,578 Potrebujem, aby si ku mne priplával. 62 00:04:14,787 --> 00:04:16,422 Poď. 63 00:04:18,758 --> 00:04:21,027 Nie. Žiadne striekanie. To ho len pritiahne. 64 00:04:21,027 --> 00:04:23,029 Poď. Plávať ku mne. 65 00:04:24,731 --> 00:04:26,099 -Počkaj. - Máš to, kamarát. 66 00:04:26,099 --> 00:04:27,934 Poď. Musíš ku mne plávať. 67 00:04:27,934 --> 00:04:31,004 Máš to, človeče. Len pomaly a stabilne. Poď. 68 00:04:35,675 --> 00:04:37,810 Nie. Nie. Zmizlo to. 69 00:04:37,810 --> 00:04:38,878 Išlo to dole. 70 00:04:39,579 --> 00:04:42,715 Poď. Hoď mi niečo dostať sa na palubu! 71 00:04:45,251 --> 00:04:47,186 V poriadku. Tu to prichádza. 72 00:04:47,387 --> 00:04:49,489 [kričí] 73 00:06:01,961 --> 00:06:04,364 Je mi jedno, ako zrelý myslíš si, že si. 74 00:06:04,997 --> 00:06:06,899 Si môj 18-ročný dcéra a ty nejdeš 75 00:06:06,899 --> 00:06:09,669 na lodi s nejakým frajerom práve ste sa stretli na pláži. 76 00:06:09,669 --> 00:06:13,373 Ocko, strávil som celé včera popoludní s Edom. 77 00:06:14,874 --> 00:06:16,342 Je miestny a len chce 78 00:06:16,342 --> 00:06:18,044 vezmi ma von ukázať mi morský život. 79 00:06:18,411 --> 00:06:21,381 Áno, som si istý, že to tak nie je jediná vec, ktorú ti chce ukázať. 80 00:06:21,381 --> 00:06:23,449 Robb! 81 00:06:24,450 --> 00:06:26,552 Rodičia Chelsea púšťajú ju. 82 00:06:26,552 --> 00:06:29,355 Dievča, ktoré si práve stretol pred dvoma dňami? Žeby Chelsea? 83 00:06:29,355 --> 00:06:31,023 Viem, že som ju práve stretol. 84 00:06:31,691 --> 00:06:33,292 Ale ideme do rovnaká škola na jeseň. 85 00:06:33,493 --> 00:06:34,927 Mohli by sme byť spolubývajúci. 86 00:06:35,962 --> 00:06:38,297 Pozri, zlatko, je to také zlé ktoré chcem minúť 87 00:06:38,297 --> 00:06:39,031 trochu času s tebou, 88 00:06:39,766 --> 00:06:42,168 hlavne ze si odchod na jeseň? 89 00:06:42,168 --> 00:06:43,436 To je niekoľko mesiacov. 90 00:06:43,436 --> 00:06:44,504 a nevidím ako jedno popoludnie 91 00:06:44,704 --> 00:06:46,038 s mojimi priateľmi bude záležať. 92 00:06:46,038 --> 00:06:48,908 Vaši priatelia? Práve ste ich stretli. 93 00:06:48,908 --> 00:06:50,810 A čo tvoj brat? 94 00:06:50,810 --> 00:06:52,545 Potrebujeme vašu pomoc dohliadať na neho. 95 00:06:52,545 --> 00:06:53,446 Ty to vieš. 96 00:06:53,646 --> 00:06:55,415 A je to tu. 97 00:06:56,582 --> 00:06:58,818 Danny nikoho nepotrebuje starať sa oňho, ocko. 98 00:06:58,818 --> 00:07:00,253 Správaš sa k nemu ako k invalidovi. 99 00:07:00,253 --> 00:07:02,422 Má autizmus, ale vie sa lepšie postarať 100 00:07:02,422 --> 00:07:03,790 o sebe, ako môžem. 101 00:07:04,223 --> 00:07:07,794 Ďalší dôvod prečo nemali by ste byť vonku sami 102 00:07:07,794 --> 00:07:10,596 uprostred oceán s cudzincami. 103 00:07:10,596 --> 00:07:11,864 Treba si zobrať staraj sa aj o seba. 104 00:07:11,864 --> 00:07:13,299 Ty a mama ste frikkin' pobrežná stráž. 105 00:07:13,299 --> 00:07:14,567 Nemyslite si, ak niekto vie ako 106 00:07:15,768 --> 00:07:17,503 zvládnuť sami seba na lodi, to som ja? 107 00:07:17,503 --> 00:07:19,572 mami! 108 00:07:19,572 --> 00:07:21,941 Povedzte mu, že sa správa príliš intenzívne. 109 00:07:24,811 --> 00:07:26,879 Tvoj otec má na to právo buď opatrný zlato. 110 00:07:27,079 --> 00:07:29,148 Prúdy a vetry sú tu naozaj silné. 111 00:07:29,148 --> 00:07:31,751 Navyše nevieme, či ten chlap je skúsený. 112 00:07:31,751 --> 00:07:34,253 Teraz, keby som mohol skontrolovať loď, 113 00:07:34,253 --> 00:07:39,225 pohovor s chlapom, možno Mohol by som ísť s tebou. 114 00:07:39,225 --> 00:07:41,694 Neprídeš! Si robíš srandu? 115 00:07:41,694 --> 00:07:44,464 A ty nejdeš. A to je koniec, Toni. 116 00:07:44,464 --> 00:07:47,233 Je to príkaz od otca alebo veliteľ pobrežnej stráže? 117 00:07:47,233 --> 00:07:48,367 Obaja. 118 00:07:48,367 --> 00:07:50,603 Uf! 119 00:07:50,603 --> 00:07:52,104 Zvyknite si. 120 00:07:53,473 --> 00:07:54,907 milujem ťa! 121 00:08:00,480 --> 00:08:02,582 Povedal som, že ťa milujem! 122 00:08:06,652 --> 00:08:09,188 No ty si to zvládla jedna studňa, veliteľ. 123 00:08:10,523 --> 00:08:13,593 Áno, ďakujem za vašu pomoc, kapitán. 124 00:08:14,227 --> 00:08:16,095 Kedykoľvek. 125 00:08:16,095 --> 00:08:17,763 neviem, čo sa deje. 126 00:08:17,997 --> 00:08:20,933 Je proste taká v poslednej dobe ťažké, Bev. 127 00:08:20,933 --> 00:08:23,603 je to stovka krát jednoduchšie objednať 128 00:08:23,603 --> 00:08:26,138 okolo poddôstojníkov späť na rezačku. 129 00:08:26,138 --> 00:08:29,175 No, nie sme na palube. sme na dovolenke. 130 00:08:29,175 --> 00:08:30,743 [vzdychne] 131 00:08:30,743 --> 00:08:32,378 A ty vieš liečiť Toni ako jedna z vašich pobrežných oblastí 132 00:08:32,578 --> 00:08:33,846 nikam ťa nedostane. 133 00:08:34,280 --> 00:08:36,082 Viem, viem. Môj zlý. 134 00:08:36,582 --> 00:08:38,584 proste nechcem aby sa zranila. 135 00:08:38,784 --> 00:08:41,120 Táto rodina už je prešiel dosť. 136 00:08:42,221 --> 00:08:45,157 nemôžem niečo mať stať sa jej. 137 00:08:45,157 --> 00:08:46,726 proste nemôžem. 138 00:08:47,460 --> 00:08:49,629 Potom musíte ukáž jej to, Robb. 139 00:08:49,629 --> 00:08:51,797 Neštekať na ňu príkazy. 140 00:08:53,933 --> 00:08:56,769 čo mám robiť? Mám sa jej ospravedlniť? 141 00:08:58,471 --> 00:09:00,673 áno. 142 00:09:00,873 --> 00:09:02,875 Ale daj jej trochu času. 143 00:09:02,875 --> 00:09:04,243 Dajte si kávu. 144 00:09:04,677 --> 00:09:05,845 Ak tam hneď vojdeš, 145 00:09:06,078 --> 00:09:08,114 Myslím, že to jednoducho ide aby to bolo ešte horšie. 146 00:09:10,416 --> 00:09:11,384 máš pravdu. 147 00:09:11,384 --> 00:09:12,985 Máme ešte pár dní. 148 00:09:12,985 --> 00:09:14,787 Ona príde okolo, však? 149 00:09:16,489 --> 00:09:18,157 Áno, určite. 150 00:09:18,157 --> 00:09:19,759 má 18. 151 00:09:19,759 --> 00:09:21,994 Je to hádanie kohokoľvek. 152 00:09:21,994 --> 00:09:23,529 dakujem. 153 00:09:23,529 --> 00:09:25,097 Hmm. 154 00:09:38,244 --> 00:09:39,612 Toni! 155 00:09:39,612 --> 00:09:41,514 Poď! 156 00:09:41,514 --> 00:09:42,648 -Chelsea? -Otvor, otvor. 157 00:09:42,848 --> 00:09:44,650 čo tu robíš? 158 00:09:45,718 --> 00:09:46,786 Si na to pripravený? 159 00:09:46,786 --> 00:09:47,987 Ako ste sa dostali cez bránu? 160 00:09:48,287 --> 00:09:51,457 Dievča, 20 dolárov ťa dostane kdekoľvek naokolo. 161 00:09:51,457 --> 00:09:52,625 si blázon. 162 00:09:52,625 --> 00:09:53,726 Ty to vieš. 163 00:09:54,293 --> 00:09:56,862 Takže poďme. idú čoskoro odísť. 164 00:09:58,030 --> 00:09:59,732 Moji rodičia povedali, že nemôžem ísť. 165 00:10:00,066 --> 00:10:04,103 Áno, stavím sa, že je to tak moji rodičia by povedali... 166 00:10:04,103 --> 00:10:06,005 Keby vedeli, kam idem. 167 00:10:06,005 --> 00:10:08,074 Povedal si, že boli dobre, že ideš. 168 00:10:08,608 --> 00:10:09,408 Hovorím veľa vecí. 169 00:10:09,408 --> 00:10:10,309 Takže poďme. 170 00:10:10,710 --> 00:10:11,344 nechcem klamať mojim rodičom. 171 00:10:12,111 --> 00:10:14,013 „Nechcem klam mojim rodičom!" 172 00:10:17,483 --> 00:10:19,585 Nevedel som, že si taká dobrota. 173 00:10:20,086 --> 00:10:23,723 nemáš 18? Technicky dospelý? 174 00:10:23,723 --> 00:10:25,291 Naozaj sa chystáte počúvať svojich rodičov? 175 00:10:25,491 --> 00:10:28,894 Stop. ja... neviem. 176 00:10:29,662 --> 00:10:32,498 Vieš, Ed je roztomilý. 177 00:10:32,965 --> 00:10:34,767 Ak tam nie ste, neviem 178 00:10:34,767 --> 00:10:36,736 ak budem môcť ovládať sa. 179 00:10:36,736 --> 00:10:38,204 nie. 180 00:10:38,204 --> 00:10:40,406 To sa nedozvieš, pokiaľ neprídeš. 181 00:10:43,576 --> 00:10:44,343 Dobre. poďme 182 00:10:44,343 --> 00:10:45,344 [kričí] 183 00:10:45,578 --> 00:10:47,213 Pst! Dobre, ale ak nás moji rodičia počujú, 184 00:10:47,213 --> 00:10:49,048 nedovolia mi to mimo ich dohľadu. 185 00:10:49,415 --> 00:10:51,083 Dobre, len... 186 00:10:55,287 --> 00:10:57,023 parkour. 187 00:11:08,267 --> 00:11:09,902 [dievčatá sa smejú] 188 00:11:16,175 --> 00:11:17,810 Áno. 189 00:12:21,107 --> 00:12:25,411 Hej, všetky tie rybárske veci bude v ceste. 190 00:12:25,411 --> 00:12:27,179 Stačí ho hodiť dovnútra. Budem sa tým trápiť neskôr. 191 00:12:27,179 --> 00:12:29,048 V poriadku. 192 00:12:29,548 --> 00:12:31,217 Hej, prepáčte. 193 00:12:31,217 --> 00:12:32,718 Čo si myslíš, že robíš? 194 00:12:32,718 --> 00:12:33,919 Vezmeme to dovnútra. 195 00:12:33,919 --> 00:12:36,422 Nedáš mi pokoj na nohy. 196 00:12:36,422 --> 00:12:38,157 Bože môj. 197 00:12:38,157 --> 00:12:39,692 Pozor na to vedro, Steph. 198 00:12:39,959 --> 00:12:42,128 Ak sa to veko odlepí a dostaneš toho kamaráta na seba, 199 00:12:42,128 --> 00:12:44,230 ideš zapáchať celé dni. 200 00:12:44,230 --> 00:12:46,632 Myslím, že viem svoje cestu okolo tejto lode. 201 00:12:46,632 --> 00:12:48,501 Otec to do mňa griloval aj keď mi to bolo jedno 202 00:12:48,501 --> 00:12:51,370 o rybolove a člnkovanie a všetko okolo toho. 203 00:12:52,171 --> 00:12:53,439 počkaj. 204 00:12:53,739 --> 00:12:56,542 Nemal by si byť vonku? aj tak tam dnes s ním? 205 00:12:56,542 --> 00:12:59,011 Povedal, že chce starého muža čas s Jasonom. 206 00:12:59,311 --> 00:13:00,513 Ale myslím, že on bol len milý 207 00:13:00,880 --> 00:13:02,715 lebo ma poznal dnes chcel loď. 208 00:13:03,549 --> 00:13:07,186 Áno. Teda, kedy sú tie Dostanú sa sem plážové zajačiky? 209 00:13:07,186 --> 00:13:09,355 Steph, prestaň volať sú to plážové zajačiky. 210 00:13:09,555 --> 00:13:11,290 Sú to pekné dievčatá. 211 00:13:11,290 --> 00:13:13,225 A môžete sa o to pokúsiť byť netypický 212 00:13:13,225 --> 00:13:15,828 priateľský len dnes poobede? 213 00:13:16,462 --> 00:13:17,997 Viem byť srdečný. 214 00:13:20,032 --> 00:13:25,171 Aj keď v tom, čo vidia ty a Aaron, netuším. 215 00:13:26,338 --> 00:13:27,006 Ahoj. 216 00:13:27,006 --> 00:13:28,440 Vyzerajte nažive, Eddie. 217 00:13:37,616 --> 00:13:39,151 Naši hostia dorazili. 218 00:13:46,492 --> 00:13:47,626 Ahoj. 219 00:13:47,626 --> 00:13:49,461 - Hej. - Poď na palubu. 220 00:13:51,664 --> 00:13:53,432 Oh, prečo ďakujem, námorník. 221 00:13:53,432 --> 00:13:54,700 Vyzeráš fantasticky. 222 00:13:54,900 --> 00:13:55,968 dakujem. 223 00:13:55,968 --> 00:13:57,203 Pokojne, tiger. 224 00:13:57,203 --> 00:13:59,371 Ignorujte ju. To je to, čo robím. 225 00:14:00,606 --> 00:14:02,241 - Hej. - Hej. 226 00:14:02,241 --> 00:14:04,109 -Dovoľte mi, aby som vám pomohol. -Ďakujem. 227 00:14:05,411 --> 00:14:06,512 Oh! Opatrne. 228 00:14:06,712 --> 00:14:08,480 Môže vám to trvať a minútu, aby ste dostali svoje morské nohy. 229 00:14:08,480 --> 00:14:09,348 Si robíš srandu? 230 00:14:09,682 --> 00:14:12,251 Toni vie asi viac o lodiach ako vy. 231 00:14:12,251 --> 00:14:15,020 Jej otec je veliteľ v pobrežnej stráži. 232 00:14:16,255 --> 00:14:18,657 -Veliteľ v pobrežnej stráži? -Áno. 233 00:14:18,657 --> 00:14:20,593 Myslím, že som nespomenul že keď sme sa včera stretli. 234 00:14:20,593 --> 00:14:21,594 Nie, neurobili ste. 235 00:14:21,794 --> 00:14:23,762 Moja mama je tiež in pobrežnej stráže. 236 00:14:23,762 --> 00:14:25,331 je kapitánka. 237 00:14:26,899 --> 00:14:29,235 Takže tvoja mama prevyšuje tvojho otca? 238 00:14:30,269 --> 00:14:32,671 počkaj. Nie je to ako proti pravidlá alebo niečo také 239 00:14:32,872 --> 00:14:34,840 pre dôstojníkov kanodľovať medzi sebou? 240 00:14:35,040 --> 00:14:36,842 Moja sestra Steph, všetci. 241 00:14:36,842 --> 00:14:40,012 Jediný človek, ktorý zostal nažive ktorý používa slovo canoodle. 242 00:14:40,746 --> 00:14:42,648 Ahoj, ja som Toni. 243 00:14:42,648 --> 00:14:45,117 A, ehm... 244 00:14:47,286 --> 00:14:49,188 Moji rodičia sa stretli predtým vstup do armády, 245 00:14:49,188 --> 00:14:51,357 a potom boli umiestnené v rôznych prístavoch. 246 00:14:54,226 --> 00:14:55,694 Dali sa dokopy neskôr a mlčal 247 00:14:55,694 --> 00:14:58,130 skoro až do bola ohlásená svadba. 248 00:15:00,733 --> 00:15:02,735 Ale to je dlhý príbeh. 249 00:15:03,002 --> 00:15:05,471 Áno. Skutočný obracač stránok. 250 00:15:10,509 --> 00:15:12,077 Chelsea. 251 00:15:14,246 --> 00:15:17,149 Nepoznal som túto loď mal piate koleso, Aaron. 252 00:15:18,651 --> 00:15:19,919 Hej, vráťme sa tam a odhlásiť sa 253 00:15:19,919 --> 00:15:21,086 vlastne vodné skútre. 254 00:15:21,287 --> 00:15:23,022 áno. 255 00:15:23,989 --> 00:15:26,692 V poriadku. Pozrime sa na ne. 256 00:15:37,303 --> 00:15:39,038 Ktovie. 257 00:15:39,972 --> 00:15:41,707 Takže? 258 00:15:42,942 --> 00:15:44,510 čo myslíš? 259 00:15:44,510 --> 00:15:46,478 Hej, možno by som na ňom mohol jazdiť. Priviažte ho k zadnej časti. 260 00:15:46,478 --> 00:15:48,514 Chelsea, mohla by si jazdiť je to tu so mnou. 261 00:15:48,514 --> 00:15:49,648 To by mohla byť zábava. 262 00:15:49,648 --> 00:15:51,817 Nie. nie, nie som dostať pokutu 263 00:15:51,817 --> 00:15:53,485 ešte predtým, než opustíme prístav. 264 00:15:56,021 --> 00:15:57,623 Oplatí sa to vyskúšať. 265 00:15:57,623 --> 00:15:59,224 Áno. 266 00:16:04,163 --> 00:16:06,131 Videl som ťa na včera pláž. 267 00:16:06,131 --> 00:16:08,267 Si Toniin brat, však? 268 00:16:10,235 --> 00:16:12,004 Chcete sa previezť loďou? 269 00:16:14,907 --> 00:16:16,175 Poď dnu. 270 00:16:21,347 --> 00:16:22,781 Neuvidia vás tu. 271 00:16:23,315 --> 00:16:26,185 Poď. Budeme hrať čierneho pasažiera a ona ťa neodkopne. 272 00:16:26,552 --> 00:16:29,321 Choď tam dole a do tej skrine. 273 00:16:30,990 --> 00:16:32,591 Áno, je tam. 274 00:16:38,263 --> 00:16:39,698 Toto by mala byť zábava. 275 00:17:32,284 --> 00:17:34,086 No, toto je ono. 276 00:17:37,790 --> 00:17:39,591 čo? 277 00:17:39,591 --> 00:17:41,860 nie sme vyrovnaní tak ďaleko od brehu. 278 00:17:42,528 --> 00:17:44,696 Čo ste čakali? 279 00:17:47,699 --> 00:17:48,734 neviem. 280 00:17:49,735 --> 00:17:52,337 V blízkosti nie je žiadna pláž, takže je naozaj ticho. 281 00:17:52,337 --> 00:17:53,972 Je naplnená koralové útesy, 282 00:17:53,972 --> 00:17:55,974 a existujú všetky druhy morský život tam dole. 283 00:17:56,175 --> 00:17:59,578 Oh, v žiadnom prípade. Vy chlapci priniesť nejaké potápačské vybavenie? 284 00:17:59,578 --> 00:18:03,182 -Nie. -Nie, ale máme vodné skútre. 285 00:18:03,182 --> 00:18:03,782 V poriadku. Takže... 286 00:18:03,782 --> 00:18:04,817 Áno. 287 00:18:05,451 --> 00:18:08,821 A tiež sme to mali urobiť toto späť v doku, ale... 288 00:18:09,254 --> 00:18:10,522 Odovzdajte telefóny. 289 00:18:10,522 --> 00:18:11,256 Ktovie. 290 00:18:11,256 --> 00:18:12,724 To je naozaj desivé. 291 00:18:12,724 --> 00:18:13,892 Nemôžete len brať dievčatá v strede 292 00:18:14,159 --> 00:18:15,661 oceánu a vziať ich telefóny. 293 00:18:15,861 --> 00:18:19,064 To je taký začiatok z každého hororového filmu. 294 00:18:19,064 --> 00:18:20,499 Nechaj to, Steph. 295 00:18:20,799 --> 00:18:23,068 Dobre, pozri. vkladám svoje telefón sem tiež. 296 00:18:23,068 --> 00:18:24,203 Je to len na udržanie je to bezpečné a uistite sa 297 00:18:24,503 --> 00:18:27,172 to nedostane mokré alebo spadnúť cez palubu. 298 00:18:28,707 --> 00:18:31,510 A ak to vo vás vyvoláva pocit lepšie, nebudem zamykať krabicu, 299 00:18:31,510 --> 00:18:33,712 a môžete si nechať tam pri tvojom sedadle. 300 00:18:34,480 --> 00:18:35,881 Dobre. 301 00:18:36,615 --> 00:18:37,816 dakujem. 302 00:18:37,816 --> 00:18:40,552 Tu máš. Aj tak sa potrebujem odpojiť. 303 00:18:41,253 --> 00:18:43,122 V poriadku. 304 00:18:43,322 --> 00:18:45,190 Poďme oživiť tieto šteniatka, čo? 305 00:18:45,190 --> 00:18:47,392 Oh, áno. 306 00:18:47,392 --> 00:18:49,394 Hej, Steph, môžeš nechať si ich pre mňa? 307 00:18:49,394 --> 00:18:53,132 Vážim si to, sestrička. 308 00:18:53,398 --> 00:18:56,168 Dobre, poďme tam. 309 00:19:12,851 --> 00:19:15,654 Rýchlejšie, rýchlejšie! 310 00:19:28,000 --> 00:19:29,568 Teraz môžete vyjsť. 311 00:19:48,220 --> 00:19:50,255 Nerozprávaš veľa, však? 312 00:19:52,024 --> 00:19:53,292 to je v poriadku. 313 00:19:53,292 --> 00:19:55,160 Ľudia hovoria spôsobom aj tak priveľa. 314 00:19:55,961 --> 00:19:58,730 Nie je to tak, ako majú čokoľvek dôležité povedať. 315 00:20:01,200 --> 00:20:02,768 Čítaš komiksy? 316 00:20:03,569 --> 00:20:05,871 To je dobré. 317 00:20:05,871 --> 00:20:07,472 Kedysi som čítal komiksy. 318 00:20:07,906 --> 00:20:09,308 Teraz väčšinou manga. 319 00:20:09,775 --> 00:20:12,277 Ale tiež sa o to snažím pracovať cez klasiku. 320 00:20:12,678 --> 00:20:16,415 Toto je o mužovi, ktorý je posadnutý veľkou rybou. 321 00:20:23,956 --> 00:20:25,290 Woo! 322 00:20:25,290 --> 00:20:27,659 Áno, môj otec a ja chodte sem veľa. 323 00:20:29,661 --> 00:20:31,330 Boli sme tu vonku včerajší rybolov. 324 00:20:31,330 --> 00:20:32,598 Kochali sme sa vody celý deň 325 00:20:32,598 --> 00:20:34,499 a nič sme nezachytili. 326 00:20:36,201 --> 00:20:37,936 Vyzeráš naozaj blízko tvojho otca. 327 00:20:41,740 --> 00:20:42,975 tuším. 328 00:20:42,975 --> 00:20:44,576 Áno. 329 00:20:46,178 --> 00:20:47,779 čo ty? 330 00:20:51,149 --> 00:20:54,620 Áno, uh, bývali sme. 331 00:20:55,921 --> 00:20:57,522 V poslednej dobe je to ťažké. 332 00:20:59,625 --> 00:21:02,094 Áno, môže to byť ťažké. 333 00:21:02,094 --> 00:21:04,863 Viete, chcú nás zostať navždy mladý, ale... 334 00:21:05,831 --> 00:21:08,066 musíme sa stať aj naša vlastná osoba. 335 00:21:08,967 --> 00:21:11,737 Len si myslím, že je to pre nich ťažké aby som to niekedy pochopil. 336 00:21:13,472 --> 00:21:15,173 je mi to ľúto. 337 00:21:15,173 --> 00:21:17,009 -Si v poriadku? -Nie, prepáč. 338 00:21:18,343 --> 00:21:21,546 Mal som staršiu sestru. 339 00:21:21,880 --> 00:21:23,815 Cassidy. 340 00:21:26,351 --> 00:21:27,919 Zomrela. 341 00:21:29,388 --> 00:21:30,989 Autonehoda. 342 00:21:34,126 --> 00:21:39,064 V jednu minútu tam bola, v ďalšej minúte bola preč. 343 00:21:41,066 --> 00:21:43,201 Odišla narýchlo a všetci sme boli tak chytení 344 00:21:43,201 --> 00:21:44,736 v čomkoľvek, čo sme robili. 345 00:21:46,171 --> 00:21:47,806 Nikdy sme sa nemuseli rozlúčiť. 346 00:21:50,709 --> 00:21:53,078 Nikdy netreba povedať Milujem ťa naposledy. 347 00:21:56,014 --> 00:21:57,582 je mi to ľúto. 348 00:21:58,216 --> 00:22:00,052 Všetkých nás to veľmi zasiahlo. 349 00:22:01,820 --> 00:22:04,856 Ale myslím, že moja malá brat Danny najviac. 350 00:22:05,891 --> 00:22:07,959 Vždy bol na spektre, 351 00:22:07,959 --> 00:22:10,762 ale nehoda ho naozaj zasiahlo. 352 00:22:11,196 --> 00:22:13,598 Teda, nemá odvtedy naozaj veľa hovorilo. 353 00:22:16,368 --> 00:22:18,537 Niektorí hovoria, že ide o selektívny mutizmus. 354 00:22:20,172 --> 00:22:21,873 To s rodinou poriadne zamávalo. 355 00:22:23,075 --> 00:22:26,445 Ale dobrá vec je nás tiež spojilo. 356 00:22:27,746 --> 00:22:29,881 Teda, môj otec má toto zavesenie teraz. 357 00:22:30,148 --> 00:22:31,817 Že nás núti povedať si navzájom 358 00:22:31,817 --> 00:22:33,852 milujeme sa než odídeme. 359 00:22:34,653 --> 00:22:37,155 Je to obsedantné a otravné... 360 00:22:37,389 --> 00:22:40,058 Ale aj to pomohlo. 361 00:22:40,959 --> 00:22:42,027 So stratou. 362 00:22:43,295 --> 00:22:45,197 Takto sa presvedčíme že nech sa stane čokoľvek, 363 00:22:45,197 --> 00:22:47,766 vždy sa nám pripomenie že sa milujeme. 364 00:22:51,203 --> 00:22:52,070 je to hlúpe. 365 00:22:52,070 --> 00:22:54,573 Nie, nie je. 366 00:22:55,173 --> 00:22:56,141 chápem to. 367 00:22:57,109 --> 00:22:59,177 Je to len... 368 00:22:59,177 --> 00:23:00,979 Nepovedala som mu, že ho milujem 369 00:23:01,246 --> 00:23:02,781 než som dnes ráno odišiel. 370 00:23:05,417 --> 00:23:07,219 A myslím, že sa mi to podarilo pretože som bol naštvaný. 371 00:23:07,419 --> 00:23:09,755 A ja som to vedel bolelo by ho to. 372 00:23:12,190 --> 00:23:15,861 Sakra, myslím, že som to nepovedal Milujem ťa k môjmu otcovi v... 373 00:23:15,861 --> 00:23:17,896 rokov. 374 00:23:21,066 --> 00:23:23,735 Ja len... nemal by som urobili to. 375 00:23:26,438 --> 00:23:29,975 Hm, nevadí. je mi to ľúto. 376 00:23:29,975 --> 00:23:30,475 neospravedlňujte sa. 377 00:23:30,475 --> 00:23:31,610 Čo poviete na toto? 378 00:23:31,610 --> 00:23:32,944 Keď sa vrátime do člna, 379 00:23:34,246 --> 00:23:36,415 vezmime si váš telefón a môžeš zavolať otcovi. 380 00:23:36,415 --> 00:23:38,417 Len mu povedz, ako sa cítiš. 381 00:23:39,518 --> 00:23:41,653 -Znie to dobre? -Znie to dobre. 382 00:23:42,287 --> 00:23:43,855 Dobre. 383 00:23:46,758 --> 00:23:49,161 -Hej! -Hej, večierkovci! 384 00:23:49,161 --> 00:23:50,695 Nebuď taký vážny! 385 00:23:50,695 --> 00:23:52,664 Hej, nie tak blízko! Mohli ste nás zasiahnuť! 386 00:23:52,664 --> 00:23:55,000 nepočujem ťa! 387 00:23:55,000 --> 00:23:56,835 Woo! 388 00:24:28,567 --> 00:24:30,635 Asi by si sa mal teraz vrátiť. 389 00:24:45,784 --> 00:24:48,453 -Fuj! -To je... je to žralok? 390 00:24:48,453 --> 00:24:49,254 mám strach. 391 00:24:49,454 --> 00:24:50,922 bude dobre! 392 00:24:50,922 --> 00:24:53,658 Hej, Ed! Pretekajte na loď! 393 00:24:59,598 --> 00:25:02,167 Pozor, čln! 394 00:25:20,151 --> 00:25:21,319 Uf! 395 00:25:21,319 --> 00:25:23,889 Hrubý. 396 00:25:47,279 --> 00:25:49,047 Ed? 397 00:25:51,449 --> 00:25:52,551 Ed? 398 00:25:52,551 --> 00:25:54,119 si v poriadku? 399 00:25:56,021 --> 00:25:57,589 Ed... 400 00:26:00,025 --> 00:26:01,660 Ed? 401 00:26:01,660 --> 00:26:03,228 Ed! 402 00:26:03,662 --> 00:26:05,630 Ed! 403 00:26:18,543 --> 00:26:21,580 Steph! Steph! 404 00:26:21,580 --> 00:26:22,781 Je tam obrovská diera v člne! 405 00:26:22,781 --> 00:26:24,182 Dostaňte ho na loď! 406 00:26:35,427 --> 00:26:37,996 [smiech] 407 00:26:42,100 --> 00:26:43,368 Aaron! 408 00:26:43,368 --> 00:26:44,769 Aaron, počkaj, to je Ed! 409 00:26:44,769 --> 00:26:46,438 -Vráť sa prosím! -Preboha! 410 00:26:46,438 --> 00:26:47,739 Narazili na loď? 411 00:26:47,939 --> 00:26:49,341 Poď, poď, musíme to ísť skontrolovať. 412 00:26:49,341 --> 00:26:50,942 Poď, poď, poď! 413 00:26:56,781 --> 00:26:58,083 Musíme to ísť skontrolovať. 414 00:26:58,083 --> 00:27:01,786 [kričí] 415 00:27:06,324 --> 00:27:08,727 Ed, prosím. 416 00:27:10,295 --> 00:27:12,163 je v poriadku? 417 00:27:12,163 --> 00:27:13,198 Pomôž mi vstať. 418 00:27:27,312 --> 00:27:29,314 Chelsea! 419 00:27:42,093 --> 00:27:44,396 Vydržať! idem! 420 00:27:46,731 --> 00:27:48,299 [kričí] 421 00:27:49,834 --> 00:27:53,071 -Chelsea! -Chelsea! 422 00:28:07,252 --> 00:28:10,455 No tak, kámo, to bolo z 20-yardovej čiary. 423 00:28:10,455 --> 00:28:13,191 Robb, išiel Danny von? keď som bol v sprche? 424 00:28:13,191 --> 00:28:14,993 Viem, že rád berie prechádzky po pláži. 425 00:28:15,193 --> 00:28:18,863 Nie, celý bol vo svojej izbe ranné čítanie komiksov. 426 00:28:18,863 --> 00:28:20,832 Nie, nie je. Jeho izba je prázdna. 427 00:28:20,832 --> 00:28:22,834 čo? 428 00:28:24,703 --> 00:28:26,104 [klope] Ahoj, Danny. 429 00:28:26,104 --> 00:28:27,972 Danny, si tu, kamarát? 430 00:28:30,141 --> 00:28:32,043 Danny? 431 00:28:32,043 --> 00:28:34,179 Skontrolujem Toniho. 432 00:28:41,119 --> 00:28:43,254 Toni, vieš? kde si brat-- 433 00:28:54,232 --> 00:28:56,801 Myslíš, že možno ona vzal Dannyho na pláž? 434 00:29:01,706 --> 00:29:04,075 Jej taška a jej telefón je preč. ja... 435 00:29:04,676 --> 00:29:06,244 Nájdem svoj telefón. 436 00:29:18,456 --> 00:29:20,225 Oh, no tak, zlatko. 437 00:29:20,892 --> 00:29:22,994 [zvoní telefón] 438 00:29:31,436 --> 00:29:33,204 Práve zvoní. Neexistuje žiadna odpoveď. 439 00:29:33,204 --> 00:29:35,073 Si si istý, že to neurobili? ísť von cez prednú stranu? 440 00:29:35,073 --> 00:29:36,741 Bol som dole v gauč celé ráno. 441 00:29:36,741 --> 00:29:39,811 Nie je možné, aby sa dostali okolo mňa bez toho, aby som si to všimol. 442 00:29:39,811 --> 00:29:40,812 Prečo stále nevoláš? 443 00:29:41,546 --> 00:29:43,581 Idem sa opýtať prednú bránu a uvidíme, či niečo nevideli. 444 00:29:43,581 --> 00:29:44,883 v poriadku? 445 00:29:44,883 --> 00:29:46,451 Si v poriadku? 446 00:29:47,819 --> 00:29:51,489 [dvere sa otvárajú, zatvárajú] 447 00:30:06,905 --> 00:30:08,273 ako sa má? 448 00:30:08,273 --> 00:30:10,175 Uh, máme lekárničku? 449 00:30:10,175 --> 00:30:12,043 Uh, skontrolujte pod lavicou. 450 00:30:12,043 --> 00:30:13,478 -Tu? -Áno. 451 00:30:45,610 --> 00:30:47,212 Sakra! 452 00:30:48,479 --> 00:30:49,714 Zadné dvere sú zaseknuté! 453 00:30:49,981 --> 00:30:51,482 Všade sú žraloky! Chelsea je mŕtva! 454 00:30:51,482 --> 00:30:52,584 Bože môj! 455 00:30:52,917 --> 00:30:54,686 Bolo to obrovské! Len ju to vzalo do úst! 456 00:30:54,686 --> 00:30:56,487 Je preč! 457 00:31:03,061 --> 00:31:05,196 Ed? je v poriadku? 458 00:31:05,196 --> 00:31:06,731 Ed sa udrel do hlavy strana člna! 459 00:31:06,731 --> 00:31:08,399 Musíme zavolať pomoc! 460 00:31:09,100 --> 00:31:10,802 Ed! Ed, no tak, človeče! 461 00:31:10,802 --> 00:31:13,404 toto mi nejde sakra otvorená vec! 462 00:31:18,443 --> 00:31:20,011 [gagy] 463 00:31:20,011 --> 00:31:23,748 -Nie! -Nie! 464 00:31:23,948 --> 00:31:25,717 Nie, nie, nie plávať po ňom! 465 00:31:25,717 --> 00:31:26,951 Zostaňte v člne. 466 00:31:26,951 --> 00:31:28,786 -Dobre. -Dobre. 467 00:31:28,786 --> 00:31:32,957 [kašeľ] 468 00:31:32,957 --> 00:31:33,725 Dobre. 469 00:31:33,725 --> 00:31:34,959 čo sa stalo? 470 00:31:34,959 --> 00:31:37,028 Narazil si na strane člna. 471 00:31:37,862 --> 00:31:39,364 je to zlé? 472 00:31:39,364 --> 00:31:41,499 Uh... 473 00:31:41,499 --> 00:31:43,067 pozrime sa 474 00:31:45,870 --> 00:31:47,605 nie dobre. 475 00:31:50,108 --> 00:31:51,309 Je tam diera dno člna. 476 00:31:51,309 --> 00:31:53,044 Naberáme vodu. 477 00:31:53,044 --> 00:31:54,345 Voda? 478 00:31:54,345 --> 00:31:55,546 Hej, chlapi! Musíš mi pomôcť! 479 00:31:55,546 --> 00:31:56,514 čo to robíš? 480 00:31:57,081 --> 00:32:00,018 Tvoj brat, čokoľvek jeho meno je, je tam! 481 00:32:00,351 --> 00:32:01,319 Áno! 482 00:32:01,319 --> 00:32:03,087 Prečo je jej brat na lodi? 483 00:32:03,288 --> 00:32:05,023 Pozri, neviem. On len sleduje ma všade, dobre? 484 00:32:05,023 --> 00:32:06,624 Musíme ho odtiaľ dostať. 485 00:32:06,624 --> 00:32:08,559 -Tu! -Je to zaseknuté! 486 00:32:08,559 --> 00:32:10,128 Danny! 487 00:32:11,029 --> 00:32:12,597 Rám je ohnutý! 488 00:32:13,698 --> 00:32:15,266 Je to zaseknuté! 489 00:32:16,434 --> 00:32:17,568 Danny! 490 00:32:17,568 --> 00:32:18,903 si v poriadku? 491 00:32:18,903 --> 00:32:20,305 Danny! 492 00:32:20,305 --> 00:32:22,941 musíme dostať ho odtiaľ preč. 493 00:32:22,941 --> 00:32:24,042 Musíš mi pomôcť! 494 00:32:24,042 --> 00:32:25,076 Nie! 495 00:32:25,076 --> 00:32:27,478 Danny, máme ťa. 496 00:32:28,780 --> 00:32:30,949 Danny! Danny! 497 00:32:30,949 --> 00:32:33,151 počuješ ma? Danny! 498 00:32:34,285 --> 00:32:36,788 Danny, pozor! 499 00:32:36,788 --> 00:32:37,789 Danny! 500 00:32:37,789 --> 00:32:39,357 Uh... 501 00:32:41,025 --> 00:32:46,664 Poď! 502 00:32:46,664 --> 00:32:48,032 Danny, počkaj, dobre? 503 00:32:48,032 --> 00:32:50,168 dostaneme si odtiaľ preč. 504 00:32:53,671 --> 00:32:55,740 Ach! 505 00:32:55,740 --> 00:32:57,542 Neboj sa, prídeme, prichádzame. 506 00:33:05,149 --> 00:33:07,151 Potrebujeme niečo prinútiť ho otvoriť. 507 00:33:07,485 --> 00:33:09,287 Danny! 508 00:33:09,787 --> 00:33:10,788 - Rámy sú krivé. -Danny! 509 00:33:10,788 --> 00:33:12,123 Počkaj, počkaj, počkaj. 510 00:33:12,323 --> 00:33:14,125 Pomôže to napraviť. 511 00:33:16,627 --> 00:33:18,229 Danny, poď sem. 512 00:33:19,130 --> 00:33:21,132 [vrčanie] 513 00:33:22,433 --> 00:33:23,835 Danny! 514 00:33:23,835 --> 00:33:25,069 čo tu robíš? Treba si dávať pozor. 515 00:33:25,069 --> 00:33:26,037 Vieš, že ťa tiež nemôžem stratiť. 516 00:33:26,037 --> 00:33:27,438 Musíme sa dostať hore, dobre? 517 00:33:28,606 --> 00:33:30,675 Táto vec sa napĺňa hore vodou. Musíme ísť. 518 00:33:30,675 --> 00:33:32,010 Žralok! 519 00:33:32,010 --> 00:33:33,311 Dobre, jeden po druhom. 520 00:33:33,578 --> 00:33:35,246 Choď, choď, choď. Poď, poďme, poďme. 521 00:33:35,246 --> 00:33:36,681 Dostaňte sa na vrchol lode, vrch člna. 522 00:33:36,681 --> 00:33:38,349 Dostať sa hore. 523 00:33:40,218 --> 00:33:41,786 Aaron, pomôž mu vstať. 524 00:33:46,057 --> 00:33:47,525 Hej, si dobrý? 525 00:33:47,525 --> 00:33:49,093 Áno. 526 00:33:54,999 --> 00:33:56,768 Si dobrý, človeče? Si dobrý? 527 00:33:56,768 --> 00:33:58,236 Ste v poriadku? 528 00:33:58,236 --> 00:34:01,172 Si v poriadku, áno? Dobre. 529 00:34:04,175 --> 00:34:05,476 Ach môj... 530 00:34:05,476 --> 00:34:08,646 Oh, človeče, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 531 00:34:10,014 --> 00:34:12,417 Oh, nie. 532 00:34:12,417 --> 00:34:16,054 Áno. Zabudol som priviazať vodné skútre. 533 00:34:17,155 --> 00:34:18,523 Ty áno. 534 00:34:18,523 --> 00:34:20,124 Hlúpy! 535 00:34:49,220 --> 00:34:50,855 Niečo z bezpečnosti? 536 00:34:51,055 --> 00:34:53,858 Concierge povedal, že niekoho videl zodpovedajúce popisu Toni 537 00:34:53,858 --> 00:34:56,260 prechádzanie cez parkovisko pred pár hodinami. 538 00:34:56,994 --> 00:34:59,697 A potom uvidel mladšie dieťa vyzerať ako Danny 539 00:34:59,697 --> 00:35:01,332 po nich o chvíľu neskôr. 540 00:35:01,332 --> 00:35:02,467 A nerozmýšľali to bolo zvláštne a 541 00:35:02,733 --> 00:35:04,469 možno by mali upozorniť rodičov? 542 00:35:04,469 --> 00:35:05,903 Bev, je to letovisko. 543 00:35:05,903 --> 00:35:08,706 Potulujú sa tu deti všade okolo. 544 00:35:08,706 --> 00:35:10,007 volal som Toni a Danny 545 00:35:10,308 --> 00:35:12,210 celé ráno a neodpovedajú. 546 00:35:13,511 --> 00:35:15,046 Tento druh hovno vysokého napätia je 547 00:35:15,046 --> 00:35:17,181 presne preco my vzal si dovolenku z práce. 548 00:35:17,482 --> 00:35:19,283 Táto dovolenka bola predpokladaná aby nás spojili, 549 00:35:19,283 --> 00:35:20,785 neroztrhaj nás. 550 00:35:20,785 --> 00:35:21,586 Áno. 551 00:35:22,386 --> 00:35:25,256 Garantujem vám, že Toni je vonku na lodi s tým chlapom. 552 00:35:25,256 --> 00:35:27,859 Som si istý, že ho Danny nasledoval ju ako vždy. 553 00:35:27,859 --> 00:35:30,528 Hej, hej, počúvaj ma. 554 00:35:30,528 --> 00:35:33,898 Ak sú tam vonku, my ich nájdeme. 555 00:35:35,633 --> 00:35:37,735 -Milujem ťa. -Milujem ťa. 556 00:36:03,060 --> 00:36:04,829 V poriadku. 557 00:36:04,829 --> 00:36:07,698 Danny odviedol dobrú prácu upchatie otvoru troskami. 558 00:36:07,698 --> 00:36:08,799 Ale stále berieme vo vode a veľmi rýchlo. 559 00:36:08,799 --> 00:36:09,500 Otec nás zabije. 560 00:36:09,500 --> 00:36:10,801 Otec ťa zabije. 561 00:36:13,538 --> 00:36:15,239 Všetko preto, že nevieš ako riadiť vodný skúter 562 00:36:15,239 --> 00:36:16,307 a potopíme sa! 563 00:36:16,307 --> 00:36:17,642 Drž hubu, Steph. 564 00:36:18,910 --> 00:36:19,644 Uf, smrdíš. 565 00:36:19,644 --> 00:36:20,945 Koho to zaujíma? 566 00:36:21,646 --> 00:36:23,147 nebudeme schopný plávať späť 567 00:36:23,147 --> 00:36:24,949 pretože existuje žraloky všade. 568 00:36:30,454 --> 00:36:32,223 Chudák Chelsea. 569 00:36:45,836 --> 00:36:48,739 No ten super kamoš Zdá sa, že funguje kúzlo, čo? 570 00:36:52,777 --> 00:36:55,947 Pozrite sa na všetky tie žraloky. Je ich tu ako roj. 571 00:36:56,280 --> 00:36:57,882 Buďte opatrní. 572 00:36:59,350 --> 00:37:02,086 Šialenstvo. 573 00:37:02,086 --> 00:37:03,187 čo? 574 00:37:03,187 --> 00:37:04,822 čo si povedal? 575 00:37:04,822 --> 00:37:07,858 Je to šialenstvo? Žraloky? 576 00:37:10,795 --> 00:37:12,897 má pravdu. 577 00:37:12,897 --> 00:37:15,399 Nie je to roj, to je šialenstvo žralokov. 578 00:37:17,335 --> 00:37:18,869 Swarm znie lepšie. 579 00:37:18,869 --> 00:37:20,605 [zvoní telefón] 580 00:37:23,074 --> 00:37:24,642 Pššš, ššš, ššš. 581 00:37:24,642 --> 00:37:26,978 -To je jeho mobil. -Počkaj, Danny, tvoj telefón. 582 00:37:31,782 --> 00:37:33,017 Je to premočené. 583 00:37:33,017 --> 00:37:34,385 Dobre. 584 00:37:34,385 --> 00:37:36,320 ahoj? ahoj? 585 00:37:36,320 --> 00:37:38,923 Toni? Toni? 586 00:37:39,557 --> 00:37:41,592 mama? mami! prosím, musíš po nás prísť. 587 00:37:41,592 --> 00:37:43,261 je to Toni. Zdvihla Dannyho telefón. 588 00:37:43,261 --> 00:37:44,195 Zlato, kde si? 589 00:37:44,195 --> 00:37:45,263 Mami, mami, počúvaj. 590 00:37:45,896 --> 00:37:48,366 Počuj, je mi ľúto, že som odišiel bez hovorím ti dnes ráno, 591 00:37:48,366 --> 00:37:50,668 ale nemyslel som si že by sa to stalo. 592 00:37:50,668 --> 00:37:52,303 Musíte po nás prísť, prosím. 593 00:37:52,303 --> 00:37:53,504 -Toni? -Danny! 594 00:37:53,504 --> 00:37:55,206 -Toni! -Žraloky! 595 00:37:55,206 --> 00:37:56,474 Tu... žraloky! 596 00:37:56,474 --> 00:37:58,342 Toni, si tam? 597 00:37:58,342 --> 00:38:00,945 zlato? Toni, kde si? 598 00:38:00,945 --> 00:38:02,647 Je Danny s tebou? 599 00:38:02,647 --> 00:38:04,448 Danny je tu so mnou. 600 00:38:04,448 --> 00:38:05,650 Ale sme v pasci. 601 00:38:06,117 --> 00:38:08,619 Loď sa potápa a všade okolo nás sú žraloky. 602 00:38:08,619 --> 00:38:10,955 Toľko žralokov, dobre? Musíte po nás prísť, prosím. 603 00:38:10,955 --> 00:38:12,290 Prosím poponáhľajte sa. 604 00:38:12,290 --> 00:38:14,425 Danny je s ňou. 605 00:38:14,425 --> 00:38:16,093 Miláčik, prídeme. 606 00:38:16,093 --> 00:38:17,561 Povedzte nám svoju polohu. 607 00:38:17,962 --> 00:38:20,431 ja... neviem. neviem. 608 00:38:20,431 --> 00:38:22,300 kde sme? 609 00:38:22,300 --> 00:38:24,201 Sme dve míle západne od zálivu. 610 00:38:24,402 --> 00:38:26,771 Hm, sme dve míle západne od zálivu Bodega. 611 00:38:26,771 --> 00:38:29,073 Musíš byť viac konkrétne. 612 00:38:31,208 --> 00:38:32,343 Povedz im, aby išli priamo na západ od zálivu. 613 00:38:32,343 --> 00:38:33,477 Vôbec sa neodchyľujte. 614 00:38:33,944 --> 00:38:36,380 Áno, a tieto žraloky budú len aktívnejšie 615 00:38:36,380 --> 00:38:38,616 príde noc, tak sa musia ponáhľať. 616 00:38:39,116 --> 00:38:42,787 Dobre, na západ, mami, dobre? Skutočne na západ od zálivu. 617 00:38:42,787 --> 00:38:43,621 mama? 618 00:38:43,621 --> 00:38:44,822 -Toni? -Toni? 619 00:38:44,822 --> 00:38:48,392 Toni, ideme. Toni? 620 00:38:51,395 --> 00:38:53,931 mama? Mami, počuješ ma? 621 00:38:53,931 --> 00:38:54,932 mama? 622 00:38:54,932 --> 00:38:56,334 Mami, mami, počkaj. 623 00:38:56,334 --> 00:38:58,436 Milujem ťa, dobre? milujem ťa. milujem ťa. 624 00:38:58,436 --> 00:39:02,373 [tón odpojenia] 625 00:39:02,373 --> 00:39:03,841 Stratili sme príjem. 626 00:39:10,514 --> 00:39:12,483 Dúfajme, že ťa počula. 627 00:39:22,760 --> 00:39:24,562 Hej, hej, hej. Hej, hej. 628 00:39:24,562 --> 00:39:26,397 Počúvaj. Máme miesto. 629 00:39:26,597 --> 00:39:28,065 to je dobre. to je dobre. 630 00:39:28,265 --> 00:39:30,167 Toto je dobré. Máme miesto. 631 00:39:30,167 --> 00:39:31,469 -Dobre. -Dobre? 632 00:39:31,469 --> 00:39:33,070 poďme 633 00:39:34,405 --> 00:39:35,639 Toto je veliteľ Robb Miller s 634 00:39:35,639 --> 00:39:37,775 stanica UFCG v Rocklande, Maine. 635 00:39:37,775 --> 00:39:40,378 Potrebujem hovoriť s niekto zodpovedný za odosielanie 636 00:39:40,378 --> 00:39:45,082 RSG alebo RBM západne od zálivu Bodega. 637 00:39:46,317 --> 00:39:47,985 Áno, práve teraz. 638 00:39:47,985 --> 00:39:50,688 Nájdeme ich, nech sa deje čokoľvek. 639 00:39:53,657 --> 00:39:55,426 Poďme na to. 640 00:40:26,090 --> 00:40:28,726 Prečo je tu polícia? 641 00:40:28,959 --> 00:40:30,928 - Robb, ty si nemyslíš... -Je tu niekto. 642 00:40:30,928 --> 00:40:34,131 Poďme sa s ním porozprávať. bude to v poriadku. 643 00:40:39,703 --> 00:40:40,938 čo sa tu deje? 644 00:40:41,205 --> 00:40:43,874 Pani, táto páska je tu z nejakého dôvodu. 645 00:40:43,874 --> 00:40:46,110 veliteľ Robb Miller, USCG, Rockland. 646 00:40:46,110 --> 00:40:48,746 kapitán Bev Miller, USCG, Rockland. 647 00:40:48,746 --> 00:40:51,549 Pani, pane, s všetka úcta, 648 00:40:51,549 --> 00:40:53,384 si dlhý cesta z Rocklandu. 649 00:40:53,384 --> 00:40:55,419 To je v poriadku, dôstojník. Nechajte ich prejsť. 650 00:40:55,419 --> 00:40:57,455 -To je v pohode. -Dobre. 651 00:41:00,524 --> 00:41:01,492 kapitán. veliteľ. 652 00:41:01,492 --> 00:41:02,526 pane. 653 00:41:02,927 --> 00:41:05,596 Som veliteľ Matt Davis, Bodega USCG. 654 00:41:05,896 --> 00:41:08,732 Ako vidíte, máme dnes je tu dosť veľký neporiadok. 655 00:41:09,400 --> 00:41:10,501 Si ten pravý? Hovoril som po telefóne 656 00:41:10,501 --> 00:41:11,936 o získavaní odpoveďová loď? 657 00:41:11,936 --> 00:41:12,570 To by som bol ja. 658 00:41:13,204 --> 00:41:15,406 A rozumiem vaša situácia je kritická. 659 00:41:15,406 --> 00:41:18,876 Ale dnes ráno, čo zostáva tela vyplaveného na breh. 660 00:41:19,210 --> 00:41:22,279 Nie je to pekný pohľad. Žraloci ho dostali naozaj dobre. 661 00:41:22,279 --> 00:41:25,950 Identifikovali ste už telo? Bol to tínedžer? 662 00:41:25,950 --> 00:41:30,321 ID hovorí, že je jeden Jason McDonald, miestny rybár. 663 00:41:30,521 --> 00:41:32,389 Nie že by vyzeral už takto. 664 00:41:32,623 --> 00:41:34,191 Ježiš. 665 00:41:34,191 --> 00:41:36,594 Povedzme, že je chýba hlava. 666 00:41:36,794 --> 00:41:38,863 Teraz sme uzatvorili mimo všetkých miestnych pláží. 667 00:41:38,863 --> 00:41:41,031 Štandardný operačný postup. je to nevyhnutné. 668 00:41:41,031 --> 00:41:42,766 Veliteľ, rozumiem tvoja situácia, 669 00:41:42,766 --> 00:41:45,236 ale naše deti sú vonku tam pravdepodobne s ostatnými. 670 00:41:45,236 --> 00:41:46,470 Musíme niečo urobiť. 671 00:41:46,470 --> 00:41:47,605 máte obavy o svojich deťoch. 672 00:41:47,605 --> 00:41:48,672 A my sme tiež. 673 00:41:49,173 --> 00:41:51,509 Ale všetky moje SPC sú zatvorenie miestnych pláží 674 00:41:51,709 --> 00:41:53,844 alebo sú mimo tam hľadajú žraloky. 675 00:41:53,844 --> 00:41:56,080 Teraz som poslal niektoré RSB už skôr 676 00:41:56,080 --> 00:41:58,249 potom, čo sme vystúpili z telefón pozrieť. 677 00:41:58,249 --> 00:42:00,284 Teda nikto z nás nechce inú civilný útok žralokov, však? 678 00:42:00,284 --> 00:42:00,985 -Správne. -Ďakujem. 679 00:42:01,585 --> 00:42:03,821 A zavolal som Fort Ross na severe 680 00:42:03,821 --> 00:42:06,023 a natiahol som sa k Pláž Dillon na juhu. 681 00:42:06,023 --> 00:42:08,292 A niektoré poslali aj záchranné člny. 682 00:42:08,492 --> 00:42:10,928 Ale medzi nami, vezmem ťa von 683 00:42:10,928 --> 00:42:13,497 sám na záchrannej lodi hľadať svoje deti. 684 00:42:13,497 --> 00:42:14,698 -Ďakujem. -Och... 685 00:42:15,165 --> 00:42:18,202 Teraz odovzdám moje povinnosti voči tunajšiemu poručíkovi. 686 00:42:18,402 --> 00:42:20,004 Poďme teda po vaše deti. 687 00:42:20,437 --> 00:42:22,106 dakujem. 688 00:42:42,259 --> 00:42:43,561 Sakra. 689 00:42:43,561 --> 00:42:45,763 strácame čas. 690 00:42:45,763 --> 00:42:47,097 Dobre, táto loď klesá s každou sekundou 691 00:42:47,097 --> 00:42:48,432 to prejde a nebudem plávať 692 00:42:48,699 --> 00:42:50,534 s tým všetkým na breh prekliate žraloky okolo. 693 00:42:50,534 --> 00:42:52,136 Už to dostalo jedného z nás. 694 00:42:52,136 --> 00:42:53,604 Pozri, človeče, som otvorený nápadom. 695 00:42:54,004 --> 00:42:56,774 proste nič nevidím. Je to len otvorený oceán. 696 00:42:58,208 --> 00:43:00,945 Môžeme len dúfať, že nás mama počula keď som dal našu polohu. 697 00:43:01,278 --> 00:43:03,948 No bolo to pekné nejasný popis. 698 00:43:06,383 --> 00:43:07,985 Toto je proste nechutné. 699 00:43:11,956 --> 00:43:13,824 Si v tom celkom dobrý, kamoš. 700 00:43:15,159 --> 00:43:17,695 Danny toho veľa vie existuje každý námorný uzol. 701 00:43:17,695 --> 00:43:19,897 Myslím, že je dokonca vyrobený pár nových. 702 00:43:20,864 --> 00:43:23,233 Bude z neho pobrežný strážca presne ako naši rodičia. 703 00:43:25,169 --> 00:43:26,804 čo ty? 704 00:43:28,405 --> 00:43:30,307 Chystáte sa? pobrežná stráž? 705 00:43:32,409 --> 00:43:33,911 Chcem sa len dostať domov 706 00:43:34,311 --> 00:43:39,249 a vidieť mojich rodičov a povedz im, že ich milujem. 707 00:43:40,551 --> 00:43:43,120 Áno. Áno, to by som chcel aj ja. 708 00:43:47,858 --> 00:43:49,927 Čo, Danny? čo je to? 709 00:43:54,298 --> 00:43:55,633 Je to veslica! 710 00:43:55,633 --> 00:43:57,301 V žiadnom prípade. 711 00:43:57,301 --> 00:43:59,837 Dobré oči, chlapče. 712 00:44:02,006 --> 00:44:05,409 Ako sa tam dostaneme? 713 00:44:07,711 --> 00:44:10,948 Nie, neplávam tam ísť si to. 714 00:44:12,783 --> 00:44:14,718 Počkaj, daj mi sekundu. 715 00:44:16,553 --> 00:44:18,188 Počkajte sek. 716 00:44:18,188 --> 00:44:19,323 Mám nápad. 717 00:44:31,268 --> 00:44:32,970 Tu. 718 00:44:32,970 --> 00:44:34,638 Ak vieme zaviazať uzol na túto záchrannú vestu, 719 00:44:34,638 --> 00:44:37,374 a potom to môžeme hodiť ako futbal do veslice. 720 00:44:37,641 --> 00:44:39,643 Len ju priviňte presne ako marlin. 721 00:44:40,077 --> 00:44:42,379 Uh, nechaj Dannyho zaviazať uzol. 722 00:44:42,379 --> 00:44:45,049 Kámo, viem zaviazať uzol. Nie je to také ťažké. 723 00:44:45,916 --> 00:44:46,950 Dobre, aspoň teda nech to hodím. 724 00:44:46,950 --> 00:44:48,419 Bol som QB na strednej škole. 725 00:44:48,619 --> 00:44:52,022 Pretože som si rozbil koleno. V poslednom ročníku som chodil o barlách. 726 00:44:52,022 --> 00:44:53,724 Prestaňte sa ohýbať. Stačí hodiť vec. 727 00:44:53,724 --> 00:44:55,459 V poriadku. 728 00:44:56,994 --> 00:44:59,530 Dobre, Aaron, počkaj na koniec lana. 729 00:44:59,730 --> 00:45:01,198 Prosím, nenechajte to tak. 730 00:45:01,532 --> 00:45:02,766 Máš to. 731 00:45:03,801 --> 00:45:05,369 Dobre, si pripravený? 732 00:45:09,573 --> 00:45:11,475 Sakra. 733 00:45:11,475 --> 00:45:13,010 Dobre, namotaj to späť. 734 00:45:13,577 --> 00:45:15,312 Dobre, pochopil som. Mám to. 735 00:45:15,312 --> 00:45:16,413 Dobre, poď. 736 00:45:17,648 --> 00:45:19,183 Tentoraz mi to dovoľte hodiť. 737 00:45:21,785 --> 00:45:23,153 Máš to, človeče. 738 00:45:27,458 --> 00:45:29,059 Hoď tú prekliatu vec! 739 00:45:35,766 --> 00:45:37,935 Tak blízko. 740 00:45:38,635 --> 00:45:40,270 Do pekla. 741 00:45:48,846 --> 00:45:49,480 Dobre, počkaj. 742 00:45:49,880 --> 00:45:51,849 Myslím, že máme ešte jednu, dobre? 743 00:45:55,586 --> 00:45:57,154 Dobre. 744 00:45:59,957 --> 00:46:02,059 Dobre, ideme. 745 00:46:03,127 --> 00:46:04,995 Tentoraz nech to uviaže Danny. 746 00:46:05,462 --> 00:46:07,030 Tu. 747 00:46:10,267 --> 00:46:11,368 Máš to. 748 00:46:14,905 --> 00:46:16,540 Áno, dokážeš to, kamarát. 749 00:46:26,483 --> 00:46:28,652 -Dobre. -Dobre. 750 00:46:28,652 --> 00:46:29,920 Toto je ten. 751 00:46:30,220 --> 00:46:31,789 V poriadku. 752 00:46:33,223 --> 00:46:37,461 Na tri, dobre? Jeden, dva, tri! 753 00:46:40,097 --> 00:46:41,298 -Áno! -Dobre. 754 00:46:41,298 --> 00:46:43,000 -Dobre. -Dobre, namotaj to. 755 00:46:43,000 --> 00:46:45,669 Dobre, namotaj to. Navíjaj to pomaly, dobre? pomaly. 756 00:46:45,669 --> 00:46:47,004 Mám to. 757 00:46:47,938 --> 00:46:49,807 Danny s asistenciou. 758 00:46:53,477 --> 00:46:54,845 V poriadku. 759 00:46:54,845 --> 00:46:56,547 Dobre. 760 00:46:56,547 --> 00:46:58,115 Počkaj, Steph. 761 00:47:02,352 --> 00:47:04,221 Vyzerá to ako otcova veslica. 762 00:47:05,589 --> 00:47:08,525 Som si istý, že existuje veľa lodí vyzerajú ako jeho, však? 763 00:47:12,129 --> 00:47:14,698 Áno. ano, asi mas pravdu. 764 00:47:14,698 --> 00:47:17,134 Dobre, všetci, choďte dole 765 00:47:17,134 --> 00:47:19,703 a dostať sa na čln opatrne, dobre? 766 00:47:19,703 --> 00:47:20,771 Aaron, zaisti uzol. 767 00:47:20,771 --> 00:47:22,372 Áno. 768 00:47:24,474 --> 00:47:26,343 Dobre. Opatrne. 769 00:47:26,343 --> 00:47:28,512 Dobre, chlapci. Choďte pomaly dole. 770 00:47:29,079 --> 00:47:30,981 -Dobre? -Si dobrý. 771 00:47:50,367 --> 00:47:52,269 áno... 772 00:47:53,704 --> 00:47:56,039 Dobre. Toni, ty prvý. 773 00:47:56,673 --> 00:47:59,509 A Danny, budeš choď hneď potom, dobre? 774 00:48:00,878 --> 00:48:03,113 Pozor na krok. Pozor na krok. 775 00:48:04,014 --> 00:48:05,582 Jednoduché. 776 00:48:05,582 --> 00:48:06,416 Ideme na to. 777 00:48:06,416 --> 00:48:07,551 Dobre, Danny? 778 00:48:07,551 --> 00:48:08,385 Mám ťa, kamarát. 779 00:48:08,719 --> 00:48:12,189 Pomaly, pomaly, pozor na hlavu. Pozor na hlavu. 780 00:48:12,389 --> 00:48:13,924 Dole je veľa žralokov. 781 00:48:14,224 --> 00:48:16,460 Áno. Veľa žralokov. 782 00:48:20,597 --> 00:48:22,032 Daj mi ruku, Steph. 783 00:48:23,433 --> 00:48:24,468 nemôžem to urobiť. 784 00:48:24,468 --> 00:48:25,969 Steph... 785 00:48:25,969 --> 00:48:28,138 Táto loď sa potápa a tam sú žraloky všade, dobre? 786 00:48:28,138 --> 00:48:29,606 Musíte nastúpiť do člna. 787 00:48:29,606 --> 00:48:32,542 Nemôžem riskovať spadnutie. Som pokrytý kamarátom. 788 00:48:36,146 --> 00:48:37,281 nemáme ďalšia možnosť, dobre? 789 00:48:37,281 --> 00:48:38,649 Prepáč, Ed. nemôžem to urobiť. 790 00:48:38,649 --> 00:48:40,450 Dobre. Dobre. 791 00:48:49,192 --> 00:48:50,727 Dobre. Čo poviete na toto, sestrička? 792 00:48:50,727 --> 00:48:51,995 Skočím do veslice 793 00:48:51,995 --> 00:48:53,397 a skončím tam ťa chytiť. 794 00:48:53,397 --> 00:48:55,032 Všetko, čo musíte urobiť preskočí ku mne. 795 00:48:55,232 --> 00:48:57,301 Môžete to urobiť, však? 796 00:48:57,301 --> 00:48:58,168 Myslíš, že to dokážeš? 797 00:48:58,168 --> 00:48:59,102 -Dobre. -Áno? 798 00:48:59,102 --> 00:49:00,037 -Dobre. - Dobre, áno. 799 00:49:00,504 --> 00:49:02,606 V poriadku. prídem ťa chytiť. 800 00:49:06,443 --> 00:49:08,412 [vrčí] 801 00:49:12,849 --> 00:49:15,385 -Si v poriadku? -Dobre. 802 00:49:16,887 --> 00:49:18,822 -Dobre. -Dobre. 803 00:49:18,822 --> 00:49:20,958 si dobrý. Máš to. 804 00:49:20,958 --> 00:49:23,193 Dobre. V poriadku. 805 00:49:23,193 --> 00:49:25,128 je to v poriadku. 806 00:49:29,466 --> 00:49:30,801 je to v poriadku. 807 00:49:30,801 --> 00:49:33,070 [buchnutie] 808 00:49:34,905 --> 00:49:36,673 Hej, tam je niekto tu dole. 809 00:49:36,673 --> 00:49:37,808 [vzdychy] 810 00:49:37,808 --> 00:49:39,743 otec? je to môj otec. 811 00:49:41,044 --> 00:49:43,013 -Ocko? -Ocko! 812 00:49:43,013 --> 00:49:44,181 [kričí] 813 00:49:44,181 --> 00:49:45,282 Vytiahnite ju z vody! 814 00:49:45,282 --> 00:49:47,684 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 815 00:49:47,684 --> 00:49:49,286 Steph, no tak! 816 00:49:50,587 --> 00:49:51,888 Ed! Pomoc! 817 00:49:51,888 --> 00:49:52,956 Steph! Chlapci! 818 00:49:52,956 --> 00:49:54,291 Chyť ju! 819 00:49:54,291 --> 00:49:55,492 Chyť ju, chyť ju, chyť ju, chyť ju. 820 00:49:55,492 --> 00:49:58,362 Potiahnite, chlapci. Vytiahnite. Dostal som ťa. 821 00:50:03,734 --> 00:50:05,802 Pomôžte mi! Pomoc! 822 00:50:05,802 --> 00:50:07,771 [krič] 823 00:50:16,213 --> 00:50:18,515 [kričí] 824 00:50:19,516 --> 00:50:21,551 Steph! 825 00:50:22,019 --> 00:50:24,054 Steph! 826 00:50:27,157 --> 00:50:28,392 Steph? 827 00:50:28,392 --> 00:50:31,061 vidíš ju? Vidíš ju niekde? 828 00:50:32,929 --> 00:50:34,531 Steph! 829 00:50:48,078 --> 00:50:50,514 [vzlykanie] 830 00:50:57,587 --> 00:50:59,189 Ahoj. 831 00:50:59,990 --> 00:51:01,625 čo sa deje? 832 00:51:02,392 --> 00:51:04,728 ocko. Otec, žiješ. 833 00:51:04,728 --> 00:51:06,329 si v poriadku? 834 00:51:08,865 --> 00:51:12,636 Stratil som veľa krvi tam vonku na slnku 835 00:51:13,036 --> 00:51:14,404 celý deň. 836 00:51:15,138 --> 00:51:17,541 Áno, ocko. Áno. 837 00:51:19,376 --> 00:51:20,777 Ale aj tak môžeme... 838 00:51:21,111 --> 00:51:23,080 Môžeme veslovať späť, a dá to trochu práce, 839 00:51:23,080 --> 00:51:26,216 ale ja a Aaron, zvládneme to, však? 840 00:51:26,216 --> 00:51:27,651 Dokážeme to, ocko. 841 00:51:28,218 --> 00:51:30,720 Synu, počúvaj. 842 00:51:31,721 --> 00:51:33,657 Sme príliš ďaleko. 843 00:51:36,193 --> 00:51:39,329 Nemôžem získať druh pomoc, ktorú potrebujem včas. 844 00:51:41,164 --> 00:51:42,732 ty... 845 00:51:44,668 --> 00:51:47,437 Musíte si vziať starostlivosť o tvoju sestru. 846 00:51:51,775 --> 00:51:55,212 -Ale ocko, ona, uh... -Nie, počúvaj ma. 847 00:51:56,213 --> 00:51:58,882 Viem, že môže byť niekedy ťažké. 848 00:52:00,217 --> 00:52:02,652 Ale má dobré srdce. 849 00:52:04,654 --> 00:52:07,657 Uistite sa, že sa o ňu postaráte. 850 00:52:09,860 --> 00:52:13,463 Áno, áno, budem, otec. Postarám sa o ňu, dobre? 851 00:52:14,030 --> 00:52:15,165 Dostaneme vás späť na breh. 852 00:52:15,699 --> 00:52:18,602 A prosím, môžeme vás tam dostať do nemocnice, ocko, prosím? dobre? 853 00:52:19,136 --> 00:52:23,240 Ed, to je v poriadku. 854 00:52:24,341 --> 00:52:26,143 som unavený. 855 00:52:27,310 --> 00:52:29,546 A nestihnem to. 856 00:52:32,916 --> 00:52:34,551 Môžete ma pustiť. 857 00:52:39,589 --> 00:52:42,692 Bol som na teba taký hrdý, synu. 858 00:52:45,996 --> 00:52:49,499 Bolo mi s tebou dobre. 859 00:52:51,835 --> 00:52:53,603 -Ocko... -Miloval som ťa. 860 00:52:57,741 --> 00:52:59,342 Ľúbim ťa, ocko. 861 00:53:03,280 --> 00:53:05,415 Aj ja ťa milujem, synak. 862 00:53:14,291 --> 00:53:15,892 otec? 863 00:53:17,961 --> 00:53:20,897 otec? otec? 864 00:53:21,965 --> 00:53:25,435 otec? otec? 865 00:53:32,909 --> 00:53:34,945 [vzlyky] 866 00:53:40,717 --> 00:53:43,753 Dobre. Dobre. V poriadku. Môžeme... 867 00:53:44,621 --> 00:53:47,157 Môžeme použiť tieto veslá a my Môžem pádlovať späť na breh, dobre? 868 00:53:47,157 --> 00:53:48,959 je to... 869 00:53:48,959 --> 00:53:50,694 Môžeme robiť zmeny. Chvíľu to potrvá. 870 00:53:50,994 --> 00:53:52,462 A musíme urobiť späť na breh, dobre? 871 00:53:52,462 --> 00:53:53,496 Chvíľku. Práve si stratil otca 872 00:53:53,964 --> 00:53:55,398 a tvoja sestra v span asi päť minút. 873 00:53:55,398 --> 00:53:58,268 presne tak. Nestrácam nikoho iného. 874 00:53:58,268 --> 00:53:59,135 Čím dlhšie sme tu vonku, 875 00:53:59,836 --> 00:54:01,271 tým viac problémov budeme tam, dobre? 876 00:54:01,471 --> 00:54:03,873 Musíme sa sústrediť na dostať sa späť na breh. 877 00:54:04,374 --> 00:54:05,675 Nič iné. 878 00:54:05,675 --> 00:54:07,110 dobre? 879 00:54:07,110 --> 00:54:08,979 Áno, dobre. 880 00:54:12,015 --> 00:54:15,018 -Ron, pomôž! -Chalani, chyťte ju! 881 00:54:17,687 --> 00:54:19,756 [krič] 882 00:54:38,842 --> 00:54:41,311 [vzdychanie] 883 00:54:54,357 --> 00:54:55,992 Danny! 884 00:55:02,666 --> 00:55:05,535 Danny! kde si? 885 00:55:05,902 --> 00:55:08,371 Ed! Ed! 886 00:55:08,371 --> 00:55:10,206 Vidíš Dannyho? 887 00:55:10,940 --> 00:55:13,877 Nie! Nie, nemôžem nájsť ani Aarona! 888 00:55:16,913 --> 00:55:17,881 -Danny! -Danny! 889 00:55:17,881 --> 00:55:19,149 -Danny! -Rýchlo! Nastúpte na loď! 890 00:55:19,149 --> 00:55:20,317 Dostal som ťa, Danny. 891 00:55:20,317 --> 00:55:22,018 Poď, poďme na loď. 892 00:55:24,988 --> 00:55:26,389 Dobre, ideme. 893 00:55:31,695 --> 00:55:33,063 Danny! 894 00:55:34,264 --> 00:55:35,832 Myslel som, že som ťa stratil! 895 00:55:39,035 --> 00:55:40,470 Ed! Existuje a žralok ide na teba! 896 00:55:40,470 --> 00:55:41,771 Vstaňte sem! 897 00:55:47,143 --> 00:55:48,378 Poď! 898 00:55:48,378 --> 00:55:50,580 Poď! Poď! Poď po mňa! 899 00:55:50,580 --> 00:55:51,314 Už máš môjho otca a moja sestra, preco nie ja, co? 900 00:55:51,314 --> 00:55:52,382 Ed, vstaň sem! 901 00:55:52,382 --> 00:55:53,717 Nie! Zabijem toho žraloka! 902 00:55:58,688 --> 00:56:00,857 -Ja to zabijem! -Nie! 903 00:56:03,593 --> 00:56:05,562 Nie, chlapci! Dajte ma späť! 904 00:56:05,562 --> 00:56:07,430 Dajte ma späť do vody! 905 00:56:07,430 --> 00:56:09,833 počuješ ma? 906 00:56:09,833 --> 00:56:11,534 Aaron! 907 00:56:25,482 --> 00:56:27,851 Niečo o pásme X? vôbec niečo? 908 00:56:27,851 --> 00:56:29,753 Nič len morský neporiadok, madam. 909 00:56:29,753 --> 00:56:32,155 Mám zisk otočil úplne hore. 910 00:56:33,656 --> 00:56:35,825 Sme päť mikádov od ich posledného pingu. 911 00:56:35,825 --> 00:56:38,294 Sú v malom civilné plavidlo. 912 00:56:38,294 --> 00:56:39,429 Upravte si kurz 0-5-0. 913 00:56:39,829 --> 00:56:41,765 Ak sa unášajú, unášajú sa na sever. 914 00:56:42,332 --> 00:56:45,468 zaokrúhlim sa do hlavičky 0-5-0. 915 00:56:48,505 --> 00:56:50,840 Musíš sa niekedy zlomiť sú vonku, veliteľ? 916 00:56:51,941 --> 00:56:54,177 Nikdy pri hľadaní a záchranná misia. 917 00:56:55,812 --> 00:56:58,782 Bev. Dajte mužovi priestor. 918 00:56:59,282 --> 00:57:01,618 Pulzuje každé aktívum odtiaľto do bodu, kde to je. 919 00:57:01,618 --> 00:57:03,253 Niekto uvidí ich brázdu. 920 00:57:03,453 --> 00:57:05,121 No, slnko zapadá. 921 00:57:05,121 --> 00:57:07,690 Ak stratíme svetlo, toto prestáva byť záchranou. 922 00:57:09,058 --> 00:57:11,694 Nerobím zotavenie misiu na mojich vlastných deťoch. 923 00:57:14,364 --> 00:57:16,633 Hej, nájdeme ich, dobre? 924 00:57:18,334 --> 00:57:19,936 nájdeme ich. 925 00:57:26,042 --> 00:57:27,177 [duch] 926 00:57:27,377 --> 00:57:28,578 čo to bolo? 927 00:57:28,578 --> 00:57:29,813 neviem. 928 00:57:30,380 --> 00:57:32,348 Daj mi sed-rep. 929 00:57:32,348 --> 00:57:34,818 Silno narážame trosky vo vode, madam. 930 00:57:34,818 --> 00:57:37,887 Máme za sebou veľké množstvo škola niečoho. 931 00:57:40,423 --> 00:57:42,258 Sonar sa rozsvieti. 932 00:57:42,258 --> 00:57:44,093 Viacero ponorených kontaktov. 933 00:57:44,394 --> 00:57:46,996 Máme žraloky kobercom povrchu. 934 00:57:52,635 --> 00:57:55,538 Sme doslova orať cez ne. 935 00:57:59,042 --> 00:58:00,677 Áno, miestni rybári boli 936 00:58:00,677 --> 00:58:02,979 chumovanie týchto vôd v poslednej dobe naozaj ťažké. 937 00:58:03,847 --> 00:58:05,849 So všetkým znečistením a trosky vo vode, 938 00:58:05,849 --> 00:58:09,486 no, všetky ryby boli sústredenie v určitej oblasti. 939 00:58:11,721 --> 00:58:13,156 Kde sú ryby... 940 00:58:13,356 --> 00:58:15,592 No, sú tu väčšie ryby. 941 00:58:15,592 --> 00:58:17,527 Prechádzam na len kormidlový spôsob. 942 00:58:17,527 --> 00:58:19,696 Musím si vybrať jazdný pruh cez tento neporiadok 943 00:58:19,696 --> 00:58:21,297 alebo sme mŕtvi vo vode. 944 00:58:21,297 --> 00:58:23,032 Nie, nie, nemôžeme spomaliť. 945 00:58:23,032 --> 00:58:24,968 No ak nie, utekáme riziko poškodenia trupu. 946 00:58:24,968 --> 00:58:27,804 Hej, hej, len urob čo môžeš, dobre? 947 00:58:28,404 --> 00:58:30,473 Dostaňte nás cez to. 948 00:58:30,473 --> 00:58:31,708 Dostal som ťa. 949 00:58:32,909 --> 00:58:34,644 [vrčí] 950 00:58:48,057 --> 00:58:49,592 Je to tak horúce. 951 00:58:49,792 --> 00:58:52,529 neuvedomil som si ako horúco bolo doteraz. 952 00:58:53,363 --> 00:58:54,364 Váš adrenalín klesá. 953 00:58:54,731 --> 00:58:56,900 Viete, ak nie vypadni odtiaľto, 954 00:58:57,934 --> 00:59:00,036 potom naozaj budeme chýbať toto teplo. 955 00:59:00,603 --> 00:59:05,008 Hneď ako slnko zapadne, tu bude mrznúť. 956 00:59:24,827 --> 00:59:27,664 Vyzerá to ako otcov super kamarát fungoval až príliš dobre. 957 00:59:28,731 --> 00:59:30,600 Tá látka strašne páchne. 958 00:59:31,367 --> 00:59:33,770 čo je v ňom 959 00:59:33,770 --> 00:59:36,239 Rybie vnútornosti. 960 00:59:36,239 --> 00:59:37,507 Trochu prasacej pečene. 961 00:59:38,308 --> 00:59:40,410 A čo sme neurobili jesť večer predtým. 962 00:59:41,411 --> 00:59:45,281 A super tajomstvo môjho otca prísada priťahujúca ryby. 963 00:59:46,316 --> 00:59:47,784 Super tajomstvo, čo? 964 00:59:47,784 --> 00:59:50,987 Oh, áno. Otec by zabíjal mne, keby som ti povedal. 965 00:59:50,987 --> 00:59:53,056 Dobre. 966 00:59:54,457 --> 00:59:59,729 Ale vzhľadom na okolnosti, 967 00:59:59,729 --> 01:00:02,031 je to len horúca omáčka. 968 01:00:02,031 --> 01:00:02,532 Horúca omáčka? 969 01:00:02,532 --> 01:00:03,266 Dobre. 970 01:00:03,266 --> 01:00:04,100 [buchnutie] 971 01:00:05,201 --> 01:00:06,803 Počuli ste to? 972 01:00:08,071 --> 01:00:09,672 Chlapi? 973 01:00:10,540 --> 01:00:11,975 To je Aaron! 974 01:00:11,975 --> 01:00:13,176 Aaron! 975 01:00:13,176 --> 01:00:14,410 Hej, chlape, mysleli sme si stratili sme ťa, dobre? 976 01:00:14,410 --> 01:00:15,545 Počujeme ťa. 977 01:00:15,845 --> 01:00:18,181 Ed! Ed, musíš dostať ja preč, človeče! 978 01:00:18,181 --> 01:00:19,949 Len choď pod vodu, len na sekundu. 979 01:00:19,949 --> 01:00:22,619 budeme mať pravdu tu, aby som ťa vytiahol hore. 980 01:00:22,619 --> 01:00:23,586 Myslím, že nemôžem urob to, človeče! 981 01:00:24,053 --> 01:00:25,922 Sú tam žraloky všade tu dole! 982 01:00:25,922 --> 01:00:27,090 Ponáhľaj sa pod vodu a vyjdi von na ľavej strane lode. 983 01:00:27,090 --> 01:00:28,257 Ktorá strana je na ľavej strane, človeče? 984 01:00:30,126 --> 01:00:30,593 Vpravo alebo vľavo? 985 01:00:31,260 --> 01:00:33,196 nepoznám žiadne z vodáckeho žargónu! 986 01:00:33,630 --> 01:00:36,399 Ak sa pozeráte smerom k luk, je to predná časť člna. 987 01:00:36,399 --> 01:00:37,634 Je na vašej ľavej strane. 988 01:00:37,634 --> 01:00:40,536 Ľavá strana, ľavá strana... Ľavá strana. 989 01:00:40,536 --> 01:00:43,006 Dobre. V poriadku. 990 01:00:44,340 --> 01:00:47,210 Ed! Ed! Tu dole je žralok, človeče! 991 01:00:47,210 --> 01:00:49,345 Poď, Ed! Pomôžte mi! 992 01:00:49,345 --> 01:00:50,747 Počúvaj. Aaron? 993 01:00:50,747 --> 01:00:51,581 Budeš v poriadku, človeče. 994 01:00:52,415 --> 01:00:53,616 Stačí vyjsť naľavo strane a vytiahneme vás hore. 995 01:00:53,616 --> 01:00:55,218 sľubujem. 996 01:00:56,653 --> 01:00:58,354 Bude to fungovať? 997 01:00:58,788 --> 01:01:00,023 Musí. 998 01:01:01,858 --> 01:01:03,393 Máš to, človeče. 999 01:01:06,329 --> 01:01:07,397 Si dobrý? 1000 01:01:07,397 --> 01:01:08,798 mám sa dobre! 1001 01:01:08,798 --> 01:01:11,000 Mám sa dobre, človeče! ja som len... 1002 01:01:11,000 --> 01:01:13,403 len psychika hore, dobre? 1003 01:01:16,806 --> 01:01:18,708 [krič] 1004 01:01:18,708 --> 01:01:20,076 Toni! 1005 01:01:20,076 --> 01:01:22,812 Toni, Toni, poď! Poď. 1006 01:01:25,648 --> 01:01:27,350 Poďte ďalej! 1007 01:01:27,850 --> 01:01:29,852 Poď, poď, Toni! 1008 01:01:32,789 --> 01:01:35,224 -Toni! je to v poriadku. -Panebože. 1009 01:01:36,292 --> 01:01:37,760 To je v poriadku, Toni. Pozri sa na mňa. 1010 01:01:37,760 --> 01:01:39,996 Pozri sa na mňa, Toni. je to v poriadku. 1011 01:01:41,831 --> 01:01:43,433 Pozri sa na mňa, Toni. Poď sem. 1012 01:01:43,433 --> 01:01:45,702 Plávať. Preplávaj ku mne. Preplávať. Dostal som ťa. 1013 01:01:45,702 --> 01:01:47,937 Daj mi ruku. Dostal som ťa. Dostal som ťa. 1014 01:01:47,937 --> 01:01:49,038 Si v poriadku? 1015 01:01:49,038 --> 01:01:50,673 Si v poriadku? Si v poriadku? 1016 01:01:50,673 --> 01:01:54,077 prečo? Prečo nezaútočili? 1017 01:01:55,978 --> 01:01:56,946 Možno sú plné. 1018 01:01:57,413 --> 01:01:58,881 možno nie uvidíme sa špliechať okolo 1019 01:01:58,881 --> 01:02:00,717 a oni si ťa nevšimli. 1020 01:02:02,985 --> 01:02:03,986 nemôžem uveriť to sa práve stalo. 1021 01:02:03,986 --> 01:02:04,921 Teda, boli priamo tam. 1022 01:02:04,921 --> 01:02:05,988 -Si v poriadku? -Áno. 1023 01:02:06,889 --> 01:02:08,958 Dobre. Dobre. Musíme pomôcť Aaronovi. 1024 01:02:08,958 --> 01:02:09,926 v poriadku? Aaron! 1025 01:02:09,926 --> 01:02:10,760 Aaron, počul si to? 1026 01:02:11,527 --> 01:02:14,263 Toni jednoducho spadla a žraloky nezaútočili. 1027 01:02:14,263 --> 01:02:18,434 dobre? Tak možno, ak vkĺznete do voda, len pekná a pomalá, 1028 01:02:18,434 --> 01:02:21,003 si vás nevšimnú a budú plávať aj pri tebe. 1029 01:02:29,345 --> 01:02:34,016 Áno. Áno. Teda oni musí byť plný, nie? 1030 01:02:34,016 --> 01:02:37,086 Teda koľko ľudí vzali teraz? 1031 01:02:37,086 --> 01:02:39,288 Chelsea, Steph, tvoj otec? 1032 01:02:40,189 --> 01:02:42,225 Bez urážky, človeče, ale to je vela. 1033 01:02:43,559 --> 01:02:45,161 Áno. 1034 01:02:47,330 --> 01:02:50,032 Áno, človeče, poďme dostať ťa odtiaľ preč. Čo? 1035 01:02:52,435 --> 01:02:54,237 Dobre. si pripravený? 1036 01:02:56,272 --> 01:02:57,473 Nie 1037 01:02:57,673 --> 01:03:00,443 Máš to, Aaron, dobre? Sme tu, človeče. 1038 01:03:00,443 --> 01:03:03,112 No tak, človeče, radšej buď... V poriadku. 1039 01:03:13,923 --> 01:03:15,858 [kričí] 1040 01:03:17,160 --> 01:03:19,362 Poď, vyplávaj ku mne, človeče! Priplávaj ku mne, Aaron! 1041 01:03:19,362 --> 01:03:21,230 Poď, človeče! 1042 01:03:21,230 --> 01:03:24,400 [krič] 1043 01:03:26,636 --> 01:03:28,538 skočím tam. Musím ho nájsť, dobre? 1044 01:03:28,538 --> 01:03:30,840 Ed, nie! Pozri! 1045 01:03:40,349 --> 01:03:41,951 Aaron? 1046 01:03:51,394 --> 01:03:52,995 Nie! 1047 01:03:53,896 --> 01:03:55,498 Poď! 1048 01:04:03,439 --> 01:04:05,942 Máte a vizuálne na niečom? 1049 01:04:05,942 --> 01:04:07,476 Negatívne. 1050 01:04:07,476 --> 01:04:09,579 Môžete to potvrdiť sú správne súradnice? 1051 01:04:09,779 --> 01:04:11,914 Potvrdzujúce. 1052 01:04:11,914 --> 01:04:13,482 kde su? 1053 01:04:16,819 --> 01:04:19,622 počkaj. Tamto. Z ľavého luku. 1054 01:04:23,860 --> 01:04:26,329 Počkaj, čo je? čo vidíš? 1055 01:04:26,329 --> 01:04:28,865 Čiastočne ponorená nádoba. Vyzerá civilne. 1056 01:04:30,166 --> 01:04:33,035 Potvrdené. aj ja to vidim. 1057 01:04:33,669 --> 01:04:35,538 Vidíš nejakých preživších? 1058 01:04:36,472 --> 01:04:38,708 Žiadny pohyb. 1059 01:04:38,708 --> 01:04:40,309 Zatvorte. Ponáhľajte sa. 1060 01:04:41,143 --> 01:04:42,478 Poď, poďme. 1061 01:04:42,812 --> 01:04:43,913 som na tom. som na tom. 1062 01:04:43,913 --> 01:04:44,480 Prosím, buď nažive. Prosím, buď nažive. 1063 01:04:44,714 --> 01:04:46,115 Prosím, buď nažive. 1064 01:04:53,122 --> 01:04:56,192 Existuje veľa žralokov aktivity okolo tejto lode. 1065 01:05:02,798 --> 01:05:05,701 Veliteľ, priveďte nás bližšie. Idem na palubu. 1066 01:05:06,736 --> 01:05:09,272 Nedá sa tam ísť všetko horiace zbrane, Robb. 1067 01:05:13,276 --> 01:05:16,178 Napriek tomu je najlepšie byť pripravený. 1068 01:05:17,380 --> 01:05:18,981 naozaj? 1069 01:05:18,981 --> 01:05:20,583 Áno. 1070 01:05:29,191 --> 01:05:31,360 To je strašne veľa krvi vo vode. 1071 01:05:34,931 --> 01:05:36,666 Myslím, že vidím telo. 1072 01:05:37,867 --> 01:05:39,368 Veliteľ, tri stupne na juh. 1073 01:05:39,368 --> 01:05:41,404 Myslím, že existuje telo vo vode. 1074 01:05:45,308 --> 01:05:47,009 Priblížte to. 1075 01:05:49,178 --> 01:05:50,246 To by mohlo byť... 1076 01:05:50,846 --> 01:05:53,416 To môže byť to dievča Toni sa s včera rozprávala. 1077 01:05:53,416 --> 01:05:54,717 Chelsea. 1078 01:05:54,717 --> 01:05:56,519 Hej, skúsim a dostať ju na palubu. 1079 01:06:03,426 --> 01:06:06,362 [krič] 1080 01:06:09,665 --> 01:06:11,567 [výstrel] 1081 01:06:11,834 --> 01:06:14,036 čo to bolo? 1082 01:06:14,036 --> 01:06:15,438 To bol výstrel. 1083 01:06:23,546 --> 01:06:25,548 si v poriadku? 1084 01:06:25,548 --> 01:06:27,183 Pekný záber. 1085 01:06:31,487 --> 01:06:33,089 Bože môj. 1086 01:06:40,429 --> 01:06:42,598 Naše deti môžu byť vonku tam s tými žralokmi. 1087 01:06:43,299 --> 01:06:44,834 Musíme sa dostať skôr ako to urobia. 1088 01:06:44,834 --> 01:06:49,338 Kapitán, mám a vizuálne na inom plavidle. 1089 01:06:51,173 --> 01:06:53,542 Je to prevrátené civilné plavidlo. 1090 01:06:54,443 --> 01:06:56,579 Mám vizuál na tých, ktorí prežili. 1091 01:06:56,779 --> 01:06:59,448 -Musím ísť. - Poďme. 1092 01:06:59,448 --> 01:07:01,584 Opakujte. Vizuálne na preživších. 1093 01:07:01,584 --> 01:07:03,219 Tam. Pozri! 1094 01:07:03,219 --> 01:07:04,854 Vo vode, vidíte? 1095 01:07:04,854 --> 01:07:06,489 Áno, sú to oni. 1096 01:07:07,490 --> 01:07:09,759 Toni! Danny! 1097 01:07:10,493 --> 01:07:14,230 [krič] 1098 01:07:15,031 --> 01:07:16,799 Je to... 1099 01:07:17,266 --> 01:07:21,337 mama? mami! Tu! 1100 01:07:21,337 --> 01:07:22,905 Držte sa, chlapci, ideme po teba! 1101 01:07:22,905 --> 01:07:25,674 [krič] 1102 01:07:25,674 --> 01:07:27,076 Deti, držte sa! 1103 01:07:27,076 --> 01:07:29,178 Tvoja mama a otec hneď tam budú! 1104 01:07:30,813 --> 01:07:32,014 Dostaňte nás tam. 1105 01:07:32,014 --> 01:07:33,582 som na tom. 1106 01:07:37,720 --> 01:07:39,622 prichádzame! 1107 01:07:49,565 --> 01:07:51,300 čo sa tam vzadu deje? 1108 01:07:51,534 --> 01:07:54,403 neviem, nieco take ťaží nás na korme. 1109 01:07:54,637 --> 01:07:56,205 No, obráťte to! 1110 01:07:56,205 --> 01:07:58,474 nemôžem! Obrátene to nepôjde! 1111 01:07:59,575 --> 01:08:01,644 [vrčanie] 1112 01:08:07,116 --> 01:08:10,119 Tieto prekliate veci sa roztrhnú motor priamo z lode. 1113 01:08:13,322 --> 01:08:15,391 Sú na plynovom potrubí! 1114 01:08:17,893 --> 01:08:19,695 Davis, nie! 1115 01:08:22,798 --> 01:08:24,533 Nie! 1116 01:08:52,828 --> 01:08:55,264 Robb! 1117 01:09:02,771 --> 01:09:04,406 Poď. 1118 01:09:11,313 --> 01:09:12,915 Veliteľ Davis! 1119 01:09:24,994 --> 01:09:26,896 Veliteľ Davis! 1120 01:09:35,171 --> 01:09:37,239 kde su deti? 1121 01:09:37,640 --> 01:09:38,674 Tamto. 1122 01:09:38,874 --> 01:09:41,810 Myslím, že nemôžem... nevidím ich. 1123 01:09:42,278 --> 01:09:45,714 nevidím ich. Nevidím ich, Robb. 1124 01:09:45,714 --> 01:09:49,251 -A čo Davis? -Preč! Je preč! 1125 01:09:50,719 --> 01:09:52,588 [ston] 1126 01:09:55,558 --> 01:09:58,460 Robb, ja ich nevidím! Nevidím ich! 1127 01:09:59,862 --> 01:10:02,765 Toni! Danny! 1128 01:10:06,468 --> 01:10:09,772 Nemôžem stratiť ďalšie dieťa! nemôžem! 1129 01:10:21,617 --> 01:10:23,986 -Vidíš ich? - Nič nevidím. 1130 01:10:24,186 --> 01:10:25,788 Žiadny pohyb. 1131 01:10:28,190 --> 01:10:32,261 mami! Ocko! 1132 01:10:32,261 --> 01:10:34,430 počuješ ma? 1133 01:10:36,966 --> 01:10:40,836 Dobre, musíme sa k nim dostať a uistite sa, že sú v poriadku. 1134 01:10:40,836 --> 01:10:42,571 Áno. 1135 01:10:43,239 --> 01:10:44,907 Danny, čo je? 1136 01:10:45,307 --> 01:10:46,942 čo je to? čo vidíš? 1137 01:10:46,942 --> 01:10:49,278 Príliv a odliv prináša vodné skútre bližšie. 1138 01:10:54,116 --> 01:10:55,818 Myslíš, že to zvládneme? 1139 01:10:58,053 --> 01:10:59,321 neviem, žraloky tam boli 1140 01:10:59,688 --> 01:11:01,824 kedykoľvek máme sa dostal blízko k vode. 1141 01:11:05,094 --> 01:11:09,632 Ale ak budem plávať tak rýchlo, ako môžem, Možno to zvládnem. 1142 01:11:09,632 --> 01:11:12,735 Nie, možno by sme mali počkať aby sa vodný skúter dostal bližšie. 1143 01:11:14,003 --> 01:11:16,605 Toni, ktovie kedy to sa stane, dobre? 1144 01:11:16,605 --> 01:11:18,307 Stmieva sa a hneď ako zapadne slnko, 1145 01:11:18,307 --> 01:11:20,643 chystáme sa zamrznúť tu vonku. 1146 01:11:23,846 --> 01:11:25,648 [vrčí] 1147 01:11:29,151 --> 01:11:31,654 A tieto žraloky sú začína trhať čln. 1148 01:11:34,223 --> 01:11:36,091 Možno by sme mali len sa obaja ponoria von. 1149 01:11:36,091 --> 01:11:37,660 čo? 1150 01:11:42,231 --> 01:11:44,333 Ten vodný skúter je ešte bližšie. 1151 01:11:44,333 --> 01:11:45,434 Zdvojnásobuje to naše šance. 1152 01:11:45,634 --> 01:11:47,836 Dobre, jeden z nás to musí zvládnuť. 1153 01:11:48,504 --> 01:11:49,605 Alebo sme obaja jedli žralokmi a 1154 01:11:49,872 --> 01:11:51,907 potom zostane Danny tu úplne sám. 1155 01:11:52,941 --> 01:11:55,110 Prepáč, kamarát, to je sa nestane. 1156 01:11:55,110 --> 01:11:57,579 [buchnutie] 1157 01:12:01,984 --> 01:12:03,218 Dobre, nemám myslite na tieto žraloky 1158 01:12:03,218 --> 01:12:04,820 nám dávajú veľký výber. 1159 01:12:06,588 --> 01:12:10,225 Dobre, nie. pôjdem, dobre? 1160 01:12:10,225 --> 01:12:11,260 všetko som stratil. 1161 01:12:11,493 --> 01:12:14,063 Môj otec, moja sestra, môj najlepší priateľ. 1162 01:12:15,464 --> 01:12:16,999 Stále máš Dannyho. 1163 01:12:19,468 --> 01:12:21,537 A ty musíš postaraj sa o Dannyho. 1164 01:12:24,807 --> 01:12:26,709 dobre? Dovoľte mi to urobiť za vás. 1165 01:12:26,709 --> 01:12:27,776 Dobre, potiahol som si v tomto neporiadku 1166 01:12:27,776 --> 01:12:28,977 a kedy dostaneme sa späť na breh, 1167 01:12:29,378 --> 01:12:32,748 Vezmem ťa na tú sekundu rande tak ako som sľúbil. 1168 01:12:34,316 --> 01:12:36,518 Na suchej, pevnej zemi. 1169 01:12:36,518 --> 01:12:38,153 - Môžem to urobiť. - Môžete to urobiť. 1170 01:12:38,153 --> 01:12:39,355 - Môžem to urobiť. -Áno. 1171 01:12:39,355 --> 01:12:41,090 Môžem to urobiť, Danny. dobre? 1172 01:12:55,170 --> 01:12:58,907 Môžem to urobiť. Môžem to urobiť. 1173 01:13:09,284 --> 01:13:11,653 Ed! Len plávať späť. 1174 01:13:11,854 --> 01:13:13,422 Musím sa dostať na ten vodný skúter. 1175 01:13:13,422 --> 01:13:15,824 Nie, len na to zabudni. Ed, plávať späť! 1176 01:13:18,794 --> 01:13:21,163 Musím sa dostať na vodný skúter! 1177 01:13:33,842 --> 01:13:35,477 Ed, nie! 1178 01:13:39,214 --> 01:13:40,983 Žralok. 1179 01:13:41,950 --> 01:13:44,420 Danny, Danny, pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa. 1180 01:13:44,420 --> 01:13:45,354 Idem sa šmýkať vo vode 1181 01:13:45,788 --> 01:13:47,589 a pokúsiť sa dostať ten druhý vodný skúter. 1182 01:13:47,589 --> 01:13:48,390 Možno keby som... 1183 01:13:49,158 --> 01:13:50,726 Ak nestriekam a príliš sa pohybovať, 1184 01:13:50,726 --> 01:13:52,561 možno žraloky si ma nevšimne. 1185 01:13:52,961 --> 01:13:55,564 Ale musíš tu zostať, rozumieš? 1186 01:13:56,498 --> 01:13:57,800 dostanem na ten druhý vodný skúter 1187 01:13:57,800 --> 01:13:59,635 a budem hneď späť pre teba. 1188 01:14:00,002 --> 01:14:03,005 dobre? Dobre. 1189 01:14:06,208 --> 01:14:07,476 milujem ťa. 1190 01:14:08,377 --> 01:14:10,446 Oh, Danny. 1191 01:14:10,446 --> 01:14:11,814 Aj ja ťa milujem. 1192 01:15:03,398 --> 01:15:04,700 Počkaj, Danny. 1193 01:15:12,574 --> 01:15:13,809 [vzdychy] 1194 01:15:13,809 --> 01:15:15,544 sú to oni! sú to oni! 1195 01:15:15,544 --> 01:15:16,345 kde? 1196 01:15:16,912 --> 01:15:18,113 ona pláva smerom k vodnému skútru. 1197 01:15:18,113 --> 01:15:21,350 -Kde? - Vidím ich. Práve tam. 1198 01:15:21,350 --> 01:15:23,785 Toni! Danny! 1199 01:15:23,785 --> 01:15:28,557 -Och, bože. -Toni! Danny! 1200 01:15:38,166 --> 01:15:40,569 Je tu žralok hneď za ňou! 1201 01:15:40,569 --> 01:15:42,971 Žralok! 1202 01:15:53,382 --> 01:15:55,284 Choď, Toni, choď! 1203 01:16:26,214 --> 01:16:27,950 [vzdychy] 1204 01:16:30,519 --> 01:16:32,287 Bože. Bože. nevidím ich. 1205 01:16:32,287 --> 01:16:33,589 nevidím ich. 1206 01:16:37,559 --> 01:16:39,828 Nevidím ich! 1207 01:16:40,395 --> 01:16:42,030 Nevidím ani jedného z nich! 1208 01:16:42,664 --> 01:16:45,701 Toni! Danny! 1209 01:16:46,969 --> 01:16:49,871 Nevidím ich, Rob. Nevidím ich! 1210 01:17:11,493 --> 01:17:14,229 [motor sa zapne] 1211 01:17:19,167 --> 01:17:22,304 Danny! Vodný skúter je tu! 1212 01:17:22,304 --> 01:17:24,272 Plávať! 1213 01:17:31,546 --> 01:17:34,049 [bežiaci motor] 1214 01:17:43,358 --> 01:17:45,761 -Toni! Danny! -Toni! 1215 01:17:45,761 --> 01:17:46,795 - Sú nažive. - Sú nažive. 1216 01:17:46,795 --> 01:17:50,499 -Mami, ocko! -Toni! 1217 01:17:50,499 --> 01:17:52,034 Vidíme sa! Vydržať! 1218 01:17:52,034 --> 01:17:53,168 Bože, oni nás vidia! 1219 01:17:53,168 --> 01:17:57,239 Bože, oni budú... 1220 01:18:23,632 --> 01:18:26,702 -Si v poriadku? -Áno, som v poriadku. 1221 01:18:27,069 --> 01:18:28,704 -Danny. -Milujem ťa, mami. 1222 01:18:28,704 --> 01:18:30,439 ste v bezpečí. 1223 01:18:31,106 --> 01:18:33,375 -Milujem ťa. -Aj ja ťa milujem, ocko. 1224 01:18:43,051 --> 01:18:44,820 -Dobre, držíš sa? -Áno. 1225 01:18:44,820 --> 01:18:46,088 poďme odtiaľto preč.